论文部分内容阅读
论述了不同的意象决定了不同的语言编码，不同的语言编码体现了不同的意象。这一现象对同一意象的不同编码方式导致了不同的意象识读。通过分析李白“望庐山瀑布”的两个译本，认为译者对原诗意象编码时应尽力与其焦点调整相吻合，使译文读者获得与原文读者最贴近的意象识读。
意象编码对中国古典诗歌翻译的影响
【摘 要】
：
论述了不同的意象决定了不同的语言编码，不同的语言编码体现了不同的意象。这一现象对同一意象的不同编码方式导致了不同的意象识读。通过分析李白“望庐山瀑布”的两个译本，认
【机 构】
：
辽宁工程技术大学外语系
【出 处】
：
辽宁工程技术大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年1期
其他文献
可持续发展是我国的一项基本国策，而发展的基础则是投资与建设．在大型建设项目决策阶段推行可持续性评价用可持续发展的思想和原则来进行建设项目决策．是极具现实意义的．本文提出
网络环境下科学技术的飞速发展使如何开发和利用文献,实现资源共享成为图书馆研究的新课题.从四个方面阐述了实行资源共享的必要性、重要性及其途径,指明了实行资源共享是图
入世将对我国的煤炭经济产生重要影响,只有经过分析,采取合理有效的对策,才能使我国的煤炭企业适应国际市场的要求,从而增强竞争能力,促进我国改革开放和现代化建设.
为改善上市公司治理结构,保护公司和中小股东的利益,促进中立国证券市场健康发展,中国在上市和拟上市公司中引进了独立董事制度,这一制度目前还很不成熟和完善.因此,分别从独
现金转化循环管理是企业营运资本战略管理的主要组成部分 ,健全的现金转化循环管理对于企业整体战略的发展来说意义重大 ,销售规划比率作为一种新近出现的分析工具能够有效反
纳税会计作为财务会计组成部分,使增值税进项税额抵扣、递延流转税、递延所得税等涉税业务的核算存在弊端,解决上述弊端的有效途径是建立独立企业纳税会计;分析了其可行性:会
从狄金森的诗歌美学观和超验主义两个视角浅析这位文坛巨匠独立、独创、独特的诗歌创造艺术及勇敢地与传统的诗歌美学决裂,以无拘无束的个性、不媚时俗的高尚品格,通过超验的
银行计算机安全是一项长期性的工作,应从技术和管理两方面入手,有针对性地制定出防范措施,减少计算机的安全隐患.中国银行计算机安全存在环境因素、人为因素、内控因素三方面
数字图书馆是传统图书馆的未来发展方向,国内外对此进行了大量研究.针对目前研究情况,提出由信息源、数字图书馆处理系统和读者或其它图书馆组成的数字图书馆模型,探讨了数字