论文部分内容阅读
戏剧翻译是一种特殊的文学翻译,它既有自己的特点又有文学翻译的共性。在戏剧翻译的过程中,不同的译者会采用不同的翻译策略。拟选择荒芜和王海若的两个译本,通过对《天边外》两位译者所采用的不同翻译策略进行对比分析,发现王海若过度的异化和硬译以及过度的归化使译文缺失了原作的美感。
戏剧翻译中异化与归化:《天边外》两译本对比研究
【摘 要】
：
戏剧翻译是一种特殊的文学翻译,它既有自己的特点又有文学翻译的共性。在戏剧翻译的过程中,不同的译者会采用不同的翻译策略。拟选择荒芜和王海若的两个译本,通过对《天边外
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
鸡西大学学报
【发表日期】
：
2017年3期
其他文献
在德国,集体性劳动争议被区分为群体性的个别劳动争议和集体劳动法上的争议。前者主要通过劳动争议诉讼来解决,后者又被分为权利争议和利益争议:权利争议通过诉讼途径解决;利
随着社会经济的发展,生态环境日益恶化,森林面积不断减少,与此同时,森林火灾进一步侵蚀着宝贵的绿色资源。当然,火灾已经不仅仅是一种自然灾害,它普遍存在于人们的日常生活中
自新课程标准实施以来,全国各地初中物理教学中积极开展小组合作学习,但在学生合作学习中,有的教师不重视评价,有的教师的评价过多注重学科知识,特别是课上的知识,忽视学生创
目的:研究并分析应用旋覆代赭汤治疗耳源性眩晕的临床疗效。方法:选择耳源性眩晕患者128例,随机分为试验组和对照组各64例,对照组患者给予马来酸桂哌齐特治疗,试验组患者给予
内部会计控制是企业经营活动正常开展的重要保障,它贯穿于企业管理的各个过程。是企业内部控制的核心,在信息产业已经发达的当今社会,实施企业内部会计控制制度,对于防范舞弊
目的探讨表达狂犬病毒疫苗糖蛋白的重组新城疫病毒(rL-RVG)通过乙酰胆碱受体诱导胃癌细胞凋亡的可能机制。方法将对数增殖期的胃癌细胞系SGC随机分成rL-RVG、新城疫病毒(NDV)
当前,大学生心理问题不断出现,并由此引发了各种疾病,直接影响学生正常的学习和生活,为了帮助在校大学生克服心理障碍,顺利完成学业,将来健康地走向社会、服务社会,作者建议
目的对老年性便秘治疗中应用润肠汤的临床疗效进行分析。方法选取老年性便秘患者74例,随机分为两组,对照组36例采用麻仁丸口服治疗,观察组38例在对照组基础上采用润肠汤口服
胎儿炎症反应综合征（FIRS）是指胎儿免疫系统被激活释放大量致炎因子而导致的一种亚临床状态，是全身炎症反应综合征（SIRS）在胎儿期的特殊表现形式。宫内感染是导致FIRS的最常见病因