【摘 要】
：
分析了话语融通的意义,提出在文本的翻译中应用话语融通策略,能够助力译者获得理想的对外宣传文本;阐述了通过整体构建外文文本、保证文本可接受性、正确处理文化缺省等办法
【基金项目】
：
辽宁省社会科学规划基金项目(L16DYY008)
论文部分内容阅读
分析了话语融通的意义,提出在文本的翻译中应用话语融通策略,能够助力译者获得理想的对外宣传文本;阐述了通过整体构建外文文本、保证文本可接受性、正确处理文化缺省等办法来实现话语融通。同时,以上海外国语大学中、英文简介为例,探讨了话语融通策略如何在其简介翻译中进行运用,提出该策略在高校简介翻译中的有效应用能够生成针对性强、可读性强、传播效果好的外文文本,从而避免在高校简介翻译中的误区,提升高校简介翻译的质量。
其他文献
针对铁路电子商务中面临的安全问题,分析电子商务交易过程中的网络信息安全技术,通过建立电子商务交易过程中的信息安全协议,提出铁路电子商务交易过程中的信息安全对策,实现
9月4日，由上海市节能协会主办，上海市能源研究会协办，以低碳减排为主题的第七届上海节能论坛在上海市科学会堂举行。上海市人大财经委副主任俞国生、上海市政协财经委主任乐景彭
由上海市经济和信息化委员会和日本贸易振兴机构上海代表处联合主办、上海市节能协会协办的“节能减排与中日合作交流会”于10月14日在花园坊上海能效中心举办。上海市经济和
事理说明文是以说明事理为主的说明性文章,其文体价值包括:提高学生准确获取信息的能力,培养学生的科学思维品质,学习运用基本说明方法等。本文从以关键词为抓手,习得信息提
张之洞在《劝学篇》中通过对如何“求仁”“求智”“求勇”的论述,结合现实对君子三达德作出新的阐释,从而形成自己的君子观。在他看来,君子之仁是感于时艰、明纲宗经、勇于
针对高铁动车在应急状态下保证旅客饮水质量处理的问题,研制饮用水水质净化消毒单元,将吸附过滤型净水处理技术与膜透析净化消毒技术有机结合,实现净化消毒于一体的便携集成,
大型火电企业是清洁能源的制造者，又是耗能大户，在节能与环保领域中具有重要的社会责任。2007年10月，由上海申能股份有限公司主办的大型火电企业节能与环保国际研讨会，在上海浦东
基于OBE理念,高校学前教育专业教学法课程的教学应找准逻辑始点——学生综合素养,立足现实起点——人才培养方案,站稳关键支点——教学法课程,反思核心“终点”——专业能力,
针对ZYJ7型复式交分道岔双杆销子旷动问题,分析研究其形成旷动的原因,提出解决方法和防治措施,确保ZYJ7型复式交分道岔安全运行。
增强新生代乡村教师留任意愿是提升乡村教师职业吸引力的有效路径。基于四川省5个贫困县新生代乡村教师的调查数据,对新生代乡村教师留任意愿影响因素及其强度进行了描述统计