在翻译研究的发展过程中,以巴斯奈特与勒菲弗尔为代表的文化翻译学派从文化的角度研究翻译标准和规范,提出翻译过程中要将文化因子做为翻译目标的翻译方式,引领的翻译研究的文化转向。本文从陈良庭等译《乱世佳人》为例,从译本的特点去探寻影响译作过程中的社会意识形态、主流诗学和文化因素,探索特定历史条件译本下的语言规范和社会价值。 In the process of the development of translation studies, the school of cultural translators, represented by Basnett and Lefevere, studied translation standards and norms from a cultural point of view, and proposed that cultural factors should be the target of translation in the process of translation. The Cultural Shift in Leading Translation Studies. This paper attempts to explore the social ideology, mainstream poetry and cultural factors that affect the process of translation from the perspective of translation of The Gone with the Wind by Chen Liangting et al. And explore the linguistic norms and social values ​​under specific historical conditions.