【摘 要】
：
目的通过对《山海经》中医外科病名术语英译的整理和分析,促进译文读者对中医药文化的理解和接受,促进中医药文化的对外传播。方法根据目的论文章选取《山海经》中医外科病名
【基金项目】
：
北京中医药大学科研基金项目(2018-JYBZZ-JS041)
论文部分内容阅读
目的通过对《山海经》中医外科病名术语英译的整理和分析,促进译文读者对中医药文化的理解和接受,促进中医药文化的对外传播。方法根据目的论文章选取《山海经》中医外科病名术语的翻译作为切入点来研究中医文化的英译,分析比较《山海经》两个最新的英文全译本—安妮·比勒尔1999年的译本和王宏2010年的译本,总结《山海经》中的中医外科病名术语的英译现状。结果关于《山海经》中五官科、皮肤科和肛肠科等外科名词,两个译本各有异同,也均有不足,基于权威医学词典提出最佳翻译建议。结论在目的论的指导下,翻译《山海经》时应
其他文献
目的对于睑板腺功能障碍型干眼症患者采取睑板腺按摩治疗的临床疗效进行探讨。方法选取医院2018年3月—2019年3月接诊的睑板腺功能障碍型干眼症患者88例开展分析,通过随机数
临安词人群是宋末元初词坛一个重要的词人创作群体，本文拟以张炎、周密、王沂孙为代表探讨这一易代之际词人群体的隐逸心态。隐逸既是其忠于故国的表白，也是其唯一的精神栖息地，又是其困境中的不得已之选择，身隐而心终不可隐。隐逸既有群体之共性又有个体之差异。
介绍Shell粉煤气化炉排渣系统运行过程中发生的各种问题，并采取相应改进措施，对系统进行优化，实现装置安全、稳定、长周期运行。
目的经皮微创闭合复位与切开复位内固定治疗踝关节骨折的临床疗效。方法2018年2月—2018年12月选取78例在本院踝关节骨折疾病就诊的患者作为调研对象。把患者分为2个小组,每
为了提高配电网自动化的网络拓扑速度，针对配电网络的结构特点，提出了“在空间上将网络结构分为5层，对每层提供不同的数据存储方式”的思路，节约了数据的存储空间。并把各设备根
大豆种植中,存在着营养失调、受到病虫害威胁严重、品种选取不合理等问题,使得大豆重迎茬危害始终存在,并导致年产量大幅降低,大豆的质量下降,阻碍了我国农作物经济的增长,同
每年的九、十月份,一些中小学的班级都会酝酿选举班干部或改选班委成员。老师任命、学生竞选,一些学生连续任职,全班学生轮流上岗,班干部的产生可谓五花八门。一些孩子甚至连
售后服务竞赛的初衷是对售后服务人员技术水平的一种考核行为．也是提升服务水平的一种激励：不过．时间久了竞赛可能会流于形式。然而对于广州本田而言．每年一个新主题的技术技能竞
引言新课标明确地要求教师要加强与学生的互动,而不是让学生被动进行学习。通过课堂提问可以有效加强师生之间的交流与互动,这就需要教师能够掌握课堂提问技巧,从而充分发挥
《尚书》“卜不习吉”观：纵向上，“天其命哲，命吉凶，命历年”——“天佑于一德”、“动罔不吉”——“敬修其可愿”、“卜不习吉”；横向上，“天命／天德”、“王命／王德”、“民命／民德