【摘 要】
：
数词略语是现代汉语中常见的语言现象,文章以《2017年政府工作报告》汉日对译文本为例,提取其中的数词略语对译实例进行统计分析。基于文本类型特点,探讨以政府工作报告为代
【机 构】
：
天津外国语大学中央文献翻译研究基地,安徽工程大学外国语学院
【基金项目】
：
天津市哲学社会科学规划重点委托项目,项目编号:TJWYZDWT1801-08;安徽工程大学校级本科教学质量提升计划示范教研室项目,项目编号:2016sfjys03;安徽工程大学青年基金人文社科类项目,项目编号:2015YQ47
论文部分内容阅读
数词略语是现代汉语中常见的语言现象,文章以《2017年政府工作报告》汉日对译文本为例,提取其中的数词略语对译实例进行统计分析。基于文本类型特点,探讨以政府工作报告为代表的中央文献数词略语日译策略与方法,进一步从语内与语际、文化、功能等多角度对数词略语的日译方法进行分析和总结,尝试提出数词略语日译方法的规范操作。
其他文献
当前信息系统对数据安全的要求不断增加,其数据存储系统愈加重要,国产化尤其是国产处理器势在必行。这几年,国内CPU自主研发进展也较快,如申威、龙芯、飞腾等CPU器件,在性能
本教案来源于上海自然博物馆"开放式环境下的互动诠释——飞鸟探秘系列"教育项目。该项目依托常设展览中与小学科学课程有关的鸟类展品,重点诠释"鸟巢的结构与功能、鸟类的筑
自动程序设计是软件工程师的梦想。随着人工智能、认知科学的理论研究发展,以及人们在软件生产领域的实践,许多特定领域的、自动、半自动程序设计系统已经出现。自动程序设计
肌腱断裂或缺损是手外科常见的损伤之一。由于修复或移植术后发生粘连,肌腱滑动受限,严重影响手功能的恢复,许多情况下需要再次进行肌腱松解手术。近年来的研究表明许多生长
随着我国城市化进程的加快,城市交通问题日益突出,大力发展公共交通已逐渐成为公认的解决城市交通拥堵的有效途径之一。为了从城市整体层面提高公共交通服务能力和水平,作者
伴随着研究生招生规模的扩大,研究生就业竞争大压力大、就业期望值高,研究生就业工作中存在的问题日益凸显。针对当前研究生就业中存在的主要问题,该探索提供了研究生就创业
<正>东瀛扶桑与我国一衣带水,特殊的地理位置与历史环境,形成了日本与我国悠久而深层次的文化艺术交流,郭沫若曾认为：“资本主义以前的文化,是从中国流到日本,资本主义以后的
供电系统是系留气球的重组成部分,其正常运行是保证系留气球安全可靠的关键,一些特殊载荷需不间断供电,即当主供电出现问题时,需无缝切换到备用电源以实现系统和载荷正常运行
为了实现300MW变速抽水蓄能机组在抽水工况的自启动,即不增加额外的启动装置,将电机定子短接,。利用变速机组的交流励磁系统(ac excitation system,AES)将机组从静止升速至额
该文通过对汽车维修业转型升级内涵的分析,以上海汽车维修业为研究对象,归纳和剖析上海汽修业转型升级过程中存在的主要问题,结合行业发展面临的机遇与挑战以及行业发展实际