论文部分内容阅读
本文从解构和建构的角度分析了许渊冲先生的诗歌翻译理论及实践,指出诗歌翻译是一门艺术而并非科学,传统的"信"或"对等"的标准不完全适用于文学翻译,尤其是诗歌翻译。
解构与建构:许渊冲诗歌翻译理论与实践评析
【摘 要】
：
本文从解构和建构的角度分析了许渊冲先生的诗歌翻译理论及实践,指出诗歌翻译是一门艺术而并非科学,传统的"信"或"对等"的标准不完全适用于文学翻译,尤其是诗歌翻译。
【机 构】
：
常州轻工职业技术学院旅游系
【出 处】
：
中国商界(上半月)
【发表日期】
：
2009年11期
其他文献
《色·戒》中的王佳芝是一个备受争议的人物形象。既与原型郑苹如存在着差距,又与作者张爱玲有着太多的相似。王佳芝的心理活动更多表现出的是张爱玲的内心世界,张爱玲是想借
戏曲电影的布景问题是贯穿整个戏曲电影史的重要课题。越剧电影《蝴蝶梦》采用水墨动画布景,完成了一次成功的艺术尝试。本文尝试从这部影片的题材、表演、以及水墨风格的美
研究脊椎的CT个体化数据,研制椎弓根螺钉植入专用器械,用于椎弓根螺钉植入手术,提高植入准确率,缩短手术时间。根据椎弓根螺钉植入手术过程中,需要严格掌握椎弓根螺钉进针点
<正>前不久,中共中央办公厅、国务院办公厅联合印发了《关于加强和改进新形势下档案工作的意见》(下简称《意见》),《意见》要求档案工作者要担负起新时代的新使命,站在发展
利用FLAC3D商业软件对基坑工程拉锚式支护结构的锚杆设计参数(锚杆长度、锚杆倾角、锚杆刚度以及锚杆设置深度)对支护结构水平位移的影响进行了数值模拟.模拟结果揭示:随着锚
"只要掌握了粮食就能控制对手",美国早在20世纪初就确立了以食物为武器,在全球范围内扩大自身利益的粮食战略。当前,美国粮食战略正通过将美式餐饮、农业技术以及全球贸易自
高校扩招和收费体制改革后,大学生的资助问题日益受到关注。党和政府历来重视和关心高校学生的资助工作,建立多元化资助体系。党的十八大确立了以“立德树人”为教育根本任务
在教学中将技术组合教学方法有意识地运用到教学技术中,选择了连接各种技术动作的中间环节──衔接,使掌握技术动作与运用相适应。以探讨技术教学方法在足球技术教学中的可行