论文部分内容阅读
【正】替代(SUBSTITUTION)是一种十分重要的表达方法。通过替代的说法,人们既可以避免重复或冗赘,使文章显得更紧凑、更富有连贯性,还可以更有效地突出新的信息内容。它是一种常见的语言现象,在大多数场合下,也不难掌握。但对于一个从事翻译的人来说,全面而系统地掌握它对工作是大有裨益的。
英语中的替代及其汉译初探
【摘 要】
：
【正】替代(SUBSTITUTION)是一种十分重要的表达方法。通过替代的说法,人们既可以避免重复或冗赘,使文章显得更紧凑、更富有连贯性,还可以更有效地突出新的信息内容。它是一
【出 处】
：
教学研究(外语学报)
【发表日期】
：
1987年3期
其他文献
谢采伯(1172—1251),字元若,号密斋,南宋台州临海(今浙江临海)人,宰相谢深甫之子。宁宗嘉泰二年(1202)进士。嘉定中通判严州。十五年,历知广德军、湖州,监六部门、大理寺丞、
<正> 1983年下半年,我校高二年级学生成立了课外哲学活动小组,小组成员共21人,基本每周活动一次,这学期共活动13次。一、课外哲学小组活动内容及情况 1.专题讲座。共活动五次
本文首先将文[1]中的BLD映射推广为弱(L1,L2)-BLD映射,并证明了如下正则性结果:存在两个可积指数p1=p1(n,L1,L2)＜n＜q1=q1(n,L1,L2),使得对任意弱(L1,L2)-BLD映射,∈W1(Ω,Rn),
【正】在丰富的俄语成语中,带比较连接词KAK的固定结构占有重要的地位。此类成语同俄语其他成语一样,具有用词凝炼简洁,生动有力,形象鲜明,民族色彩浓等特点,因而被广泛地运
地方革命,并不只是以"中央"或"中心"为主线的革命运动的一种组成部分或历史背景,更确切地说,它不但以各具内涵的地方为单位,呈现和汇聚了中共革命的社会源流,而且在持续提供
<正> 马克思、恩格斯和《共产党宣言》马克思(1818年5月5日——1883年3月14日)是全世界无产阶级的伟大导师和领袖,马克思主义的创始人。生于普鲁士莱茵省特里尔城一个律师家
<正> 在春深花茂之际,赵紫阳总理前往英国、德意志联邦共和国和荷兰进行正式访问。这是继去年赵总理和李先念主席先后访问西欧六国和南欧三国之后,我国领导人对西欧国家的又
【正】转化(conversion)为构词的一种手段,英语里有很多词可用作几种不同的词类,如while既可作连词,又可作名词和动词。又如在现代英语中,hell一词用得很广,不仅可以作名词,
利用复对称空间上热核的表达式,非紧致Riemann对称空间上热核的一个梯度估计及Stromberg的一个结果,证明了复对称空间上Littlewood-Paley平方函数算子的弱1-1有界性.