【摘 要】
：
《中国风貌》(Aspects de la Chine)(1)是二十世纪五十年代巴黎出版的一套法文版中国文化史,基于法国广播公司此前播出的一系列中国专题的文化节目。书中一大重点是对中国古
【基金项目】
：
国家图书馆科研项目“国家图书馆馆藏《红楼梦》版本研究”(项目编号NLC-KY-2017-05)阶段性成果
论文部分内容阅读
《中国风貌》(Aspects de la Chine)(1)是二十世纪五十年代巴黎出版的一套法文版中国文化史,基于法国广播公司此前播出的一系列中国专题的文化节目。书中一大重点是对中国古典文学的介绍,《红楼梦》与《儒林外史》作为古典小说的优秀代表均在其中。本文从书中对这两部名著的译介出发,述评其译介内容及其特色;继而简介该书之概貌及由来与影响;最后结合该书产生的历史背景和这两部名著在法文世界中的传播历程,总结这两段译介在欧洲现代汉学史上的价值与意义。书中与两部名著相关的参考文献翻译附后。
其他文献
本文介绍了近年来船用电机绝缘研究和应用的概况，B－F级通用无溶剂漆全面推广应用，成型绕组的对地主绝缘采用单面补强富树脂云母箔VPI方式及旋转烘焙，磁极线圈的一体化措施，增厚型
水利部直属预算单位认真贯彻落实财政部出台的一系列内部控制制度规范,内部控制建设迈出了坚实步伐,但部分预算单位尚存在认识有待提高、管理有待优化、信息系统亟待完善、专
2017年5月31日是第30个世界无烟日。主流媒体纷纷展开宣传，社会各界开展了形式多样的控烟主题活动，控烟再度成为舆论关注的热点话题之一。 事实上，自2014年《公共场所控制吸烟条例（送审稿）》公开征求意见以来，该条例迟迟未进入正式立法环节，引发了各界的质疑和不满，批评我国控烟缓慢的声音此起彼伏。目前，我国控烟正处于胶着期，各方对控烟的关注和讨论呈现愈加复杂的态势。据人民网舆情监测室数据，201
语文综合性学习既符合语文教育的传统,又具有现代社会的学习特征,应该积极提倡。如何有效开展语文综合性学习活动呢?我们的做法是:突出“四性”特点,注重学科整合,加强实践锻
当前，随着我国全面履行加入世界贸易组织的承诺，国内外商业银行之间的竞争日趋激烈，这对我国商业银行的生存和发展提出了更加严峻的挑战。在此背景下，大力发展中间业务已成为我国
<正>一、两词结合,构成新的复合词(Compound Words),在英语中是古已有之,最近两个世纪运用得尤为广泛。随便翻开一部当代英语词典,在一个词条下面常常可以找到几个、十几个、
第二期“传统的维度：20世纪五六十年代中央美院对民族传统绘画的临摹与购藏展”，是在一年半以前第一期展陈后，由中央美院美术馆典藏部再次推出的一个主题相同展品更新的馆藏品展
利用人类视觉系统(HVS)的掩蔽效应和图像的局部相关特性,提出一种结合小波变换和模糊聚类分析的水印嵌入算法。在图像B通道下的小波域系数中,根据HVS的掩蔽性进行模糊聚类分析以选择适合嵌入水印的区域,结合图像的局部相关性和隶属度自适应地嵌入水印。算法在提取水印时无需原始载体图像的辅助。实验表明,该算法具有较好的透明性,而且对诸如JPEG压缩、图像锐化、几何裁剪、叠加噪声和平滑滤波等攻击均具有较好的鲁
<正> “Nickname"源于eke-name,意为“also”。Nickname指的是对本名加以补充,或从本名变化,甚至完全取代本名的另外的名写(name given in addition to or alteredfrom or us
采用温室水培试验方法 ,系统评价了 4 0个遗传特性不同的水稻品种对 3种比例氮营养(NH+ 4 /NO-3 比例分别为 10 0∶0、5 0∶5 0和 0∶10 0 )的反应和对硝态氮响应的生理指标