切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从《汉英大辞典》看词典释义的对等性原则
从《汉英大辞典》看词典释义的对等性原则
来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lujunjun_1204
【摘 要】
:
词典释义要力求准确,信息对等.本文分析了译文中的信息遗失或释义错误现象,讨论解决办法.释义缺陷主要原因是对源语、译入语的误解,造成释义不对等;对词义取舍不当,使释义不
【作 者】
:
黄生太
万华
【机 构】
:
上海大学外国语学院
【出 处】
:
上海科技翻译
【发表日期】
:
2004年期
【关键词】
:
词典
译文
源语
译入语
对等
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词典释义要力求准确,信息对等.本文分析了译文中的信息遗失或释义错误现象,讨论解决办法.释义缺陷主要原因是对源语、译入语的误解,造成释义不对等;对词义取舍不当,使释义不够精确;以及断章取义使释义令人费解.
其他文献
光化学制备用于链亲和素固定的胺基磁性纳米凝胶的研究
本工作提出制备胺基磁性纳米凝胶的一种改进方法.在含有烯丙基胺的Fe3O4水分散液中,运用紫外光辐照引发烯丙基胺原位聚合,一步法制备了聚烯丙基胺磁性纳米凝胶(Polyallylamin
期刊
聚烯丙基胺
磁性纳米凝胶
紫外辐照
链亲和素
胰腺癌Bx-PC3细胞Survivin基因ShRNA质粒表达载体的构建
目的:构建针对胰腺癌Bx-PC3细胞Survivin基因2条shRNA的质粒表达载体.方法:以Survivin基因为靶点,通过自行设计并构建包含两段短发夹状RNA(small hairpin RNA,shRNA),携带有
期刊
Survivin基因
RNA干扰
短发夹RNA
胰腺癌细胞
脂肪酸值仪法测定稻米脂肪酸值研究
本研究建立了稻米中脂肪酸值的脂肪酸值仪测定方法。该方法适用于在室温下以无水乙醇提取稻谷、糙米、大米中游离脂肪酸,用标准氢氧化钾滴定液滴定,进行脂肪酸值的测定。结果
期刊
稻米
脂肪酸值
脂肪酸值测定仪
EGF对一膜表面稳定表达EGFR细胞系生物学特性的影响
目的探讨表皮生长因子(ep iderm al growth factor,EGF)对一膜表面稳定表达表皮生长因子受体(EGF receptor,EGFR)细胞系CHO-EGFR-GFP1生物学特性的影响。方法采用台盼蓝染色
期刊
表皮生长因子受体
细胞增殖
细胞凋亡
碳绞线体外预应力梁的基频分析
通过理论公式推导、有限元软件(ANSYS)分析以及试验研究等方法,对体外预应力碳绞线对简支梁基频的影响进行了分析.理论公式推导中,利用由分布质量梁模型得到的自由振动方程,
期刊
体外预应力梁
自由振动方程
基频
CFRP筋
碳绞线
光缆纤芯资源共享的构想
通信网的规模越来越大,迫于障碍防控和提高处理应急障碍速度的线路维护压力,形成了光缆纤芯资源共享的思路。介绍了光缆纤芯资源共享的两种模型,比较了这两种模型的优点和缺
期刊
光缆
资源共享
线路安全
障碍防控
处理速度
药学类实践教学基地的建设刍议
实践教学是本科教学的重要环节,是对课堂知识的补充与更新,也是检验教学效果的重要手段.随着扩招带来的学生人数的剧增,给实践教学和管理工作带来了新的挑战,分析药学类实践
期刊
实践教学
教学基地
药学
用CFRP板加固小跨度结合梁桥受力特性的参数研究
给出采用CFRP板加固的钢-混凝土结合梁的受力特性参数的数值分析研究结果。通过截面的弯矩~曲率关系来研究一些重要参数对截面受力特性的影响。这些参数包括混凝土的抗压强度
期刊
结合梁桥
复合材料
CFRP板
桥梁加固
力学性能
参数研究
内宜高速K43+200~256段边坡治理措施
介绍了内宜高速公路K43+200~256段边坡的治理方案、施工措施。该边坡的4个危岩体除了都采取预应力锚索外,还针对不同危岩体的特征采取了不同的治理措施:W 1预应力锚索+裂隙封
期刊
危岩治理
预应力锚索
裂隙封填
岩腔封砌
危岩体支撑
智能化飞机燃油管理系统中ARINC429通讯技术的研究
针对智能化飞机燃油管理系统通讯功能模块,建立了半物理仿真的电子控制系统,基于自行开发的ARINC429标准的通信接口板的设置和双口RAM的读写实现了可靠的AKINC429通讯:并对通
期刊
飞机燃油系统
ARINC429通讯
半物理仿真
DSP
PC104
重构技术
与本文相关的学术论文