【摘 要】
：
从概念隐喻理论出发,借助COCA和古代汉语语料库对比分析近代汉语“深”与当代英语“deep”隐喻意义的异同,结合《红楼梦》两个英译本探讨译者对近代文学作品中“深”隐喻的认
【机 构】
：
江南大学 外国语学院,江苏 无锡 214122
【出 处】
：
新疆大学学报（哲学·人文社会科学版）
论文部分内容阅读
从概念隐喻理论出发,借助COCA和古代汉语语料库对比分析近代汉语“深”与当代英语“deep”隐喻意义的异同,结合《红楼梦》两个英译本探讨译者对近代文学作品中“深”隐喻的认知与翻译策略.研究发现,近代汉语与当代英语普遍存在以“深”为代表的方位隐喻,二者既存在着共性也存在着差异,这与汉英两种文化的认知共性与认知差异密切相关.对比《红楼梦》两个英译本对“深”隐喻的处理,发现杨译本中多有“超额翻译”“欠额翻译”现象,体现了译者主体较强的主观能动性;霍译本则更加忠实原文,风格也更加严谨,基本实现了与原文的“等值翻译”.
其他文献
目的:研究分析在治疗小儿川崎病采用丙种球蛋白和阿司匹林的临床效果以及护理效果.方法:选取2019年1月至2020年1月医院收治的50例川崎病患儿为研究对象,将其采用前后入院的顺
目的:对高血压出血后遗症患者进行早期康复护理,对患者独立生活能力和负性情绪情况进行对比分析,得出具体的影响.方法:选取2020年3月至2020年12月于医院接受治疗的100例高血
目的:研究分析甲状腺切除患者加强围术期护理干预对其生活质量的影响效果与价值.方法:选取2020年1-12月医院收治的30例接受甲状腺切除手术的患者为研究对象,将其按照双盲法分
20世纪30年代中后期一批从事文化工作的共产党员自延安进入新疆,对新疆戏剧发展产生重大影响.其中对旧戏的改革和戏曲内容的变革性引导,激发了国人反帝爱国热情,有助于新疆各
目的:观察初产妇妊娠结局中,孕期体重管理+助产士连续护理的影响.方法:选择2019年11月至2020年11月院内初产妇中同意研究实施的有50例,随机分观察组和对照组各25例,观察组行
高校作为人才培育的“基地”,在夯实本科专业理论知识的同时,如何支持并鼓励学生进行实习实践活动,提供实践交流平台,使学生全面发展,以此提升高校人才就业率以及人才就业竞
目的:探讨系统化康复护理对产妇产后盆底功能康复的影响.方法:回顾性选取于我院进行产后盆底功能康复的86例产妇资料进行研究,按照康复方法的不同将其分为对照组(实施常规康
目的:探讨心理护理在更年期功能性子宫出血患者中的应用效果.方法:选取本科室2017年10月-2019年12月时段内收治的更年期功能性子宫出血患者共73例,以硬币正反面准则划分为对
目的:观察与分析整体护理在妊娠合并子宫肌瘤护理中的应用价值及满意度.方法:选择2018年1月—2020年1月间来我院就诊的妊娠合并子宫肌瘤患者,共60例,按照掷骰子法平均分成两
目的:分析优质护理在冠心病护理中的应用效果.方法:选取2019年2月至2020年2月医院收治的50例冠心病患者作为研究对象,将其按照数字表排序的方式分为对照组和观察组,各25例.对