“合理归化”原则是文学翻译标准绝对性与相对性的内在体现,它不主张用目的语的表达形式去完全取代源语的表达形式,必要时还可采用“异化”手法保留源语的表现特色,再现源语的文化信息。文学翻译中的“过于归化”不值得推崇,而“合理归化”却应当遵循。 The principle of “reasonable naturalization” is the embodiment of absoluteness and relativity of literary translation standards. It does not advocate that the expression of the source language be completely replaced by the expression of the target language, and “alienation” may be adopted if necessary Maintain the performance characteristics of the source language, reproduce the source language of cultural information. Literary translation of “too naturalized” is not worthy of praise, and “reasonable naturalization ” should be followed.