切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
林纾的译文不“忠”--以茶花女的人物形象为例
林纾的译文不“忠”--以茶花女的人物形象为例
来源 :北方文学(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:nemosan
【摘 要】
:
《巴黎茶花女遗事》是我国早期最有影响力的翻译作品之一,林纾在译时以中国传统文化的大背景为前提,用精简干练的古文笔调塑造了一个与原著略有分歧的“忠贞”的茶花女形象。本
【作 者】
:
杨烨萱
【机 构】
:
河南大学文学院
【出 处】
:
北方文学(下旬刊)
【发表日期】
:
2014年11期
【关键词】
:
茶花女
人物形象
林纾
误译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《巴黎茶花女遗事》是我国早期最有影响力的翻译作品之一,林纾在译时以中国传统文化的大背景为前提,用精简干练的古文笔调塑造了一个与原著略有分歧的“忠贞”的茶花女形象。本文以邓海峰所译的《茶花女》一书为代表,与林译原著进行对比分析,以此探讨异文化翻译对茶花女人物形象的影响,以及其背后的成因。
其他文献
因特网的明天
随着数字经济的发展,人们对于网络带宽的需求也越来越大了.现在,因特网上每天数据流量的峰值可高达每秒0.47兆兆字节,而且预计到2001年,流量至少会增加一个量级而达到每秒5.6
期刊
网络带宽
字节
硬件设施
数字经济
数据流量
因特网
内流动
动态性
网速
公众
峰值
从三大货币发展历程看人民币国际化战略的路径选择
本文在详尽考察美元、欧元及日元货币国际化路径的基础上,指出人民币国际化战略的过程中存在两种可能的路径选择--在大陆、港澳台一个中国范围内实施欧元模式,在东南亚及东亚
期刊
人民币国际化
货币一体化
发展模式
李晓鹏副行长在海南调研时指出:要努力把海南省分行办成精品银行
2006年4月27~28日,中国工商银行副行长李晓鹏在海南省调研.在海南省分行行长石琪贤的陪同下,会见了省委省政府领导,深入企业营销和开展调研活动.
期刊
海南省
调研活动
分行
企业营销
工商银行
省政府
中国
领导
会见
长石
铸南支精神造南支辉煌
中国工商银行贵州省分行营业部南明区支行是全国级精神文明先进、总行级文明单位、先进基层党组织、贵州省分行惟一的A++级城区支行、2004、2005年连续在贵州省分行支行级机
期刊
贵州省
工商银行
分行
营业部
基层党组织
中间业务
中国
增长
文明单位
人均利润
精神文明
经营利润
经营理念
等级评价
贷款余额
城区支行
收入
历史
机
社会语言学视角下的“X哥(姐)”研究
最近几年,“X哥(姐)”成为网络媒体中的流行语。本文将从社会语言学角度出发,运用定量与定性的方法,重点围绕构词来源、流行原因对其进行研究,探讨背后所反映的社会心态和价值观念,
期刊
“X哥(姐)”
流行语
社会心态
社会语言学
基于数据库保安语单音节短元音声学分析
本文以实验语音学的方法探索性地对蒙古语族语言保安语单音节进行了声学分析。并描述了保安语单音节各个短元音的声学特征。
期刊
保安语
单音节短元音
声学分析
打好污染防治攻坚战实现从“煤都黑”到“大同蓝”
以煤炭开采加工、燃煤火力发电为主的高能耗重工业,使“煤都”大同成为了国家重化工能源基地.但长期以煤为主的粗放发展方式、初级消费模式,也带来了严重的大气污染问题.党的
期刊
基于物联网技术的粉煤灰自助销售管理系统
以火力发电厂粉煤灰销售过程为背景,针对将移动互联网、物联网技术应用于粉煤灰自助销售管理系统的过程进行研究,将移动APP技术、RFID射频识别技术、二维码技术等应用于火力
期刊
太极拳文化对当代大学生思想道德的教育作用
在高校弘扬太极拳文化,让学生在学习中感受中国传统文化的独特魅力,不仅有利于大学生形成科学世界观、提升道德情操、提高意志品质、培养民族人文精神,而且可以有效矫正当代
期刊
Taijiquan culture
college students
ideology and morality
中国武术文化在高校中的影响与思考
武术文化是中华民族优秀文化遗产,蕴含着深厚的文化内涵,通过武术文化学习、体悟过程及武术思想对当代大学生进行全面的教育,对大学生身体心理的全面发展具有深刻的现实意义
期刊
Wushu culture
university student
cultivate ones moral character
Fitness
educatio
与本文相关的学术论文