《中本起經》爲東漢康孟詳所譯,可是其中雜入“A晉言B”這樣的注文,其撰寫年代可疑;《修行本起經》和今題支讖譯經有“A漢言B”這樣的注文,其注文年代及作者也同樣有待考證。種種迹象表明,利用傳世的漢文佛經語料,不得不正視影響語料年代判定的諸多複雜因素。某經爲某人所譯,有時並不等於我們今天看到的就是其原貌;某經中出現晚於譯經時代的用語,有時並不等於該經的譯出年代完全不可靠。 “The Book of Songs” is translated by Kang Meng-dynasty in the Eastern Han Dynasty, but there is no doubt that the annotation of “A Jin Bian” is mixed with the annotation in the period of “Dao Ji Ben Jiu Jing” and “A” Hanyu B "such a note, the annotation period and the author also remains to be verified. There are indications that the use of handed down Chinese Buddhist corpus, forced to face the corpus of speech to determine the many complex factors. Sometimes translated by someone does not mean that what we see today is its original appearance. Sometimes, the appearance of a term later than the era of scripture does not mean that the translated age of the passage is completely unreliable.