翻译,是林纾构建理想女性形象之重要场域。他通过对其翻译小说中女性形象进行一系列创造性改写折射出林氏本人对理想女性的想象与期许,在其译文序跋中,通过对女性人物的臧否将理想女性形象进一步清晰化,最后在其自创的言情小说中,将理想女性之特质在其人物身上浓墨重彩地呈现。 Translation is an important area for Lin Shu to construct an ideal female image. Through a series of creative rewriting of the female images in his novels, he reflects Lin’s own imagination and expectation of ideal women. Through his prefaces and postscripts, he further clarifies the image of ideal women by means of female characters. Finally, In his own romance novels, the qualities of ideal women are reflected in their characters.