【摘 要】
：
字幕翻译应通过对源语信息进行浓缩、简化、省略等减译处理,给观众提供通俗易懂、简洁流畅且符合人物个性的字幕语言,让观众迅速准确地明白剧情。翻译的难度在于文化信息的转
论文部分内容阅读
字幕翻译应通过对源语信息进行浓缩、简化、省略等减译处理,给观众提供通俗易懂、简洁流畅且符合人物个性的字幕语言,让观众迅速准确地明白剧情。翻译的难度在于文化信息的转换,翻译时应尽力保留源语独特的表达方法,诸如词语、比喻、典故、人名等应直译,以体现源语及其文化的瑰丽;不得已时,再采用意译,以达到与源语功能的对等。意译时,可采用适度的娱乐化改写或本土化策略。
其他文献
无线通信抗干扰技术对于无线通信的稳定性和安全性有着非常重要的意义。本文对无线通信抗干扰技术的发展现状以及相关技术的性能进行了分析,并对未来无线通信抗干扰技术的发
本文针对地下水污染评价中污染质空间分布与估计、污染趋势预测和风险分析问题,在对污染质检测数据的统计特征进行分析的基础上,着重探讨了Krige等统计学方法在地下水污染评
生物化学是联系基础医学与临床医学的重要学科，而生化实验则是生化教学的一个重要环节。其目的是培养学生思考问题、分析问题和解决问题的能力，激发学生对生物化学课程学习的兴
采用数理统计、文献资料调研、逻辑分析法对中体产业经营现状进行了分析,结果表明:从2001-2004年,公司体育核心业务占主营业务收入的比例较低分别为:54.26%、52.56%、11.03%
<正>烟台市委坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,认真学习习近平总书记关于深化党和国家机构改革的重要思想和重要论述,坚决贯彻中央决策部署、省委工作要求,统
2012年4月8日在中国水泥协会举办的“中国水泥相关产业发展及水泥营销模式创新研讨会”上，消息人士表示，水泥企业氮氧化物排放标准修订工作已正式立项，新标准不会比国际现行最严
<正> 随着对党和国家干部队伍要求的提高,随着反腐败斗争的日益深入,也随着建立和健全高效行政制度要求的日益迫切,领导干部政德问题越来越为人们所重视。本文拟就领导干部政
自从我国加入世界贸易组织以来，加快了经济建设发展的步伐，同时也在一定程度上推动了各个行业的建设发展速度，其中以我国建筑行业发展的最为迅速，伴随着社会经济的不断建设发展，建
feiya菲雅：今天去报刊亭买CE口语，居然说已经停售了，以后也没有CE口语版卖了，请问这是真的吗？ 疯狂英语口语版：CS在1月份就迎来7周岁的生日，希望广大蜂蜜继续喜欢她，与她共同成长、共同进步。报刊亭买不到CS就到书店去买吧，要不就到网上买，下面有CS网购商城和淘宝店的购买网址哦！ 阳光的夜游神：你好呀～我买的2013年10月的疯狂英语口语版，光盘上的字是对的，可是内容却是10月份阅读版的
本文从窃电的惯用方法、窃电的原因、窃电的防治方法等三个方面，论述了窃电行为与反窃电技术之间的斗争和原理，探求反窃电技术的有效手段．