论文部分内容阅读
中国《二十四史》从《史记》走来，持续到1644年，是中国文化“经史子集”的四大元素之一，堪称华夏文明的百科全书。自1872年以来，国外译者断断续续地英译了《史记》、《汉书》、《左传》等史籍，占《二十四史》整体文本的一小部分，而且多为节译本。为什么要整体英译，起动因和意义在哪里，是本文要说明的关键。限于篇幅，具体的翻译计算机云系统开发技术、国内外典籍人力资源整合，以及所采用的翻译策略不在该文详细阐述之列。