【摘 要】
：
2010年,中国国家汉办研制并推出《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》(以下简称《等级划分》)作为汉语国际教育可依据的新标准。为了检验这部新的《等级划分》是否能够解
论文部分内容阅读
2010年,中国国家汉办研制并推出《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》(以下简称《等级划分》)作为汉语国际教育可依据的新标准。为了检验这部新的《等级划分》是否能够解决国别化汉语教学的问题,作者选用一本中国和泰国专家合作编写的教材《实用泰汉翻译教程》来做研究,把教程里的词汇与《等级划分》里的词汇表做对照,发现该教材词语注释表和补充词语表1187个词中有77.6%的词语未被《等级划分》所收录。本文从语域的角度对这部分超纲词语进行分析研究。将其归纳为12类,并选取其中泰国人名、地名、文化习俗季节等专有名词、熟语、虚词、修饰词等来考察词语注释的模式,又对泰语专有名词的汉译在音译和意译方式的选择做出调查,以期为国别化教材中特殊词语的注释提供可资借鉴的成功经验。
其他文献
欧阳修词学思想的特定内涵，标志着宋代词学思想的萌芽。欧阳修的词学思想首先表现为词是“聊佐清欢”之具的功用观，与“人生自是有情痴”的言情观，二者兼蓄包容，构成了欧阳修词学
王国维《人间词话》中"隔与不隔"之说一直稳居其中,其地位仅次于境界说。王国维致力于如何从狩猎古典的隔转化为融合隔与不隔,并结合高尚之人格和天赋之才能,创造出文学的经
贝莱斯芽孢杆菌Bacillus velezensis TCS001是一种新型生防细菌,为了提高其生防作用,本文开展了培养基发酵条件优化研究。以TCS001发酵滤液对黄瓜灰霉病菌Botrytis cinerea的
在篇章中前指形式的选择不是随意的,它是较为复杂的受多种因素影响的多维现象。前指成分形式的选择不仅受语篇结构的影响,也受语境、关联原则及会话原则的影响。本文通过分析
首先简要介绍深圳市宝安区第一批30座垃圾转运站工程概况，然后就本工程设计阶段投资控制的难点和重点作了较为详尽的分析、阐述。并逐项提出相应的对策和措施。
中国古代诗学史上素来不乏以"性情"论诗的个案,然明清之际大儒黄宗羲对"诗以道性情"说的阐释却多有独得之见。他以"性情"为诗之本体,并衡之以"真"、"广"、"深"这三重基本价值
<正> 弗·福禄倍尔(Friedrich Froebell 1782—1852)是德国著名的教育家。他的幼儿教育理论和首创幼儿园实践活动适应了十九世纪欧美各国产业革命的需要,推动了幼儿教育的发
小麦赤霉病是一种常见的小麦易患病害，对春小麦的生长、产量都有着非常严重的影响，一旦发生将会造成小麦的减产，因此需要通过小麦赤霉病发病的根本原因对春小麦病害进行防治。本
煤炭勘探水文地质工作在煤田的开发和利用方面有重要的意义。在具体的实践中,要结合当前我国煤炭生产的具体情况,了解煤炭地质特征和勘探技术特点,分析当前我国煤田勘探水文
随着新课改不断的深入，新课程全面的实施，“培养学生创新意识”的理念已深入人心，作为基础学科的小学数学课，不仅要让学生掌握数学基础知识，逐渐使他们学会用数学知识及思维去解决