论文部分内容阅读
动态对等原则是奈达翻译理论中的一个经典。虽然已臻于完美,但当将其运用于文学翻译中文化意象的处理时常常会陷入一种两难的局面,那就是在读者的反应与文化的传递中无法抉择。文章试从文化意象缺失和歪曲的角度对动态对等原则在文学翻译中的应用进行尝试性的分析。
奈达动态对等理论在文学翻译中的运用——试析文学翻译中文化意象的歪曲与失缺
【摘 要】
：
动态对等原则是奈达翻译理论中的一个经典。虽然已臻于完美,但当将其运用于文学翻译中文化意象的处理时常常会陷入一种两难的局面,那就是在读者的反应与文化的传递中无法抉择
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
平顶山工学院学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
目的研究在产后出血产妇中应用卡前列素氨丁三醇的效果及对凝血因子的影响。方法 66例产后出血产妇,按产妇接受止血治疗意愿的不同分为实验组和一般组,各33例。一般组给予产
采自欧龙布鲁克地块全吉山、欧龙布鲁克山两个剖面全吉群下部砂砾岩段（包括麻黄沟组与枯柏木组）样品ICV指数大多数〉1、或略〈1，这表明该套碎屑岩沉积是构造活动地带的初始沉积
内蒙古阿拉善塔木素地区是我国高放废物地质处置预选地段之一,开展相应的水文地质特性评价研究对于科学评估其适宜性尤为重要,而充分认识地下水的补给来源与演化过程是了解地
定量化风险评价是危险品道路运输选线的重要决策依据，但在如何定量其风险方面往往存在分歧。系统地总结了常见的危险品运输定量风险评价模型，将其划分为传统风险评价模型及其特
<正> 清代名医傅青主,山西省阳曲县籍。著作甚丰,所撰《傅青主女科》一书尤为精湛。本文初步探讨书中所记载的女科急性出血的治疗经验。一、血崩昏晕,补阴止崩对于女科血崩“
高层钢结构是现代建筑工艺发展的产物,既节约了建筑材料,又缩短了建筑工期,而且具有自重轻,轻度好的特点,特别是抗震性能良好。因此在一些大型高层建筑上采用钢结构设计建造
<正>我国目前处于快速老龄化阶段,平均每年新增596万老年人口。随着家庭小型化和人口老龄化趋势的加快,独居老人的数量也呈增长态势。近日,记者来到海口、广州、杭州等地的社
目的:分析舌下特异性免疫治疗对过敏性哮喘患者诱导痰中炎性因子、趋化因子、T细胞亚群含量的影响。方法:选择在本院接受住院治疗的过敏性哮喘患者患者128例作为研究对象,随
<正>当今体育教学提倡快乐体育。而在快乐体育教学中,游戏是最常用的教学手段,它在小学的体育教学中起到了很重要的作用。教师要让学生参与到游戏中,在快乐中增强体质,形成健
《三点比较式臭袋法》测定臭气浓度是一种感官测定法,整个监测过程中实验室准备、现场采样、室内分析、数据处理等各个监测环节存在着影响监测结果的因素,识别影响因素并加以