论文部分内容阅读
9月份商品和服务赤字缩小至415亿美元,从而提高了人们对于美国经济增强的希望。此数字比8月份的赤字(即438亿美元)低5.1%,为自2010年12月以来的最低赤字。受飞机和重型机械销售的推动,出口增长3.1%,达到1870亿美元。在消费品、服装和玩具的带动下,9月份进口也增长了增长1.5%,达到2285亿美元。据商务部的最新月度数据显示,与中国的贸易赤字从8月的287亿美元扩大至291亿美元。
The deficit of goods and services in September narrowed to US$41.5 billion, which increased people’s hopes for the U.S. economy. This figure was 5.1% lower than the August deficit (ie, 43.8 billion U.S. dollars), the lowest deficit since December 2010. Driven by sales of aircraft and heavy machinery, exports rose by 3.1% to US$187 billion. Driven by consumer goods, clothing and toys, imports in September also increased by 1.5% to reach US$228.5 billion. According to the latest monthly data from the Ministry of Commerce, the trade deficit with China has increased from 28.7 billion U.S. dollars in August to 29.1 billion U.S. dollars.