论文部分内容阅读
《红楼梦》的语言体现了汉语含蓄委婉的特点,在杨宪益译本和霍克斯译本的翻译实践中,他们采用了保留委婉色彩、直译本义、增加委婉色彩等主要译法。
《红楼梦》委婉语的翻译
【摘 要】
：
《红楼梦》的语言体现了汉语含蓄委婉的特点,在杨宪益译本和霍克斯译本的翻译实践中,他们采用了保留委婉色彩、直译本义、增加委婉色彩等主要译法。
【机 构】
：
浙江师范大学外语学院
【出 处】
：
台州学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
1 997— 1 999年对鄱阳湖区渔业资源与环境进行了动态监测 ,统计渔获物 2 778kg,生物学测定 1 62 7尾 ,采集到鱼类 1 2 2种 ,隶属于 1 2目 2 1科 77属 ,其中鲤科鱼类种类最多
<正>从店铺数量来看,上海便利店历来都是以内资为主导,内外资门店比例约为3:1。内资以快客、好德、可的为代表,外资以全家、罗森、7-Eleven为代表,外资的单店日均销售额明显
建立了高效液相色谱-串联质谱法(HPLC-MS/MS)同时测定水果中21种植物生长调节剂残留量的方法。样品经QuEChERS法进行预处理,选用含1%(v/v)乙酸的乙腈溶液提取,无水硫酸镁和十
发展循环农业是促进农业增长方式转变和提高农产品竞争力的重要方式.江苏省循环农业发展的不同地域模式,有效地促进了江苏农村经济的发展.文章分析了江苏循环农业不同模式的
本文先对火烧油层采油技术的原理和特点进行了相关的阐述,再结合我国胜利油田的实例对火烧油层采油技术的技术研究进行了具体的分析,最后再对火烧油层采油技术的应用前景进行
中国高等教育的迅猛扩张使办学资源配置与利用成为一个现实命题。大学城实现了高等教育资源的空前集中,而观念障碍和有效共享机制的缺失,使存量资源未能有效利用和放大,这促
<正>随着对泵类产品质量要求和测试标准的提高,有实力的泵厂家已经开始采用高精度全自动泵测试系统来提升自己的测试水平和企业形象,我们开发的测试系统正是满足了这种需求,
语文教育应该以人文性为主导还是以工具性为主导?这已经成为近十年来中学语文教育的一个敏感问题,也可以说是人文学者最为关心的热门话题。直到2001年7月公布《全日制义务教