论文部分内容阅读
归化和异化历来是翻译界争执不下的焦点问题之一。两千年来，二者一直在激烈的矛盾交锋中势同水火，互不相容。本文认为翻译是一个译者出于自觉的方法选择的过程，归化和异化作为两种主要的翻译策略各有其长，亦各有其短。二者孰优孰劣之选择应取决于翻译的目的、文本类型及翻译所面对的目标读者。
归化和异化:可以调和的矛盾
【摘 要】
：
归化和异化历来是翻译界争执不下的焦点问题之一。两千年来，二者一直在激烈的矛盾交锋中势同水火，互不相容。本文认为翻译是一个译者出于自觉的方法选择的过程，归化和异化作为两
【机 构】
：
中国药科大学外语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
【设计理念】高中阶段的学生大多缺乏理智、易冲动。同时,高中阶段的文理分科、学业水平测试及高考志愿填报,都和学生今后的人生发展有着直接的关系。本课旨在和学生共同探讨
国家着力实施基本农田保护制度,保住基本农田就保住了我国耕地的精华,必须对基本农田依法实施严格的监督管理,确定基本农田质量依据和考核标准。必须着力构建和划定永久性基
骨是最易发生恶性肿瘤转移的器官之一,乳腺癌、前列腺癌、甲状腺癌、肺癌和肾癌发生骨转移的几率均在30%以上。关于肿瘤转移的分子机制,由Stephen Paget提出的“土壤和种子
培养学生良好的心理品质是德育工作者不容忽视的一项工作。本人从事高中教育教学工作多年。努力争做一名优秀的德育工作者是笔者的最大愿望。现就如何培养学生良好的个性心理
介绍了制丝线构件化多路径控制系统和特点，针对目前制丝线分组加工的需求，研究、分析了自动化控制系统的发展和适应性，以及构件化控制平台的架构和主要内容，为多路径控制提供了新
目的：观察慢性乙型重型肝炎黄疸中医证型与血清γ-GLO、AFP、CHE的相关性。方法：将160例黄疸患者行中医辨证分型并进行血清γ-GLO、AFP、CHE检测。结果：常见的证型依次为湿热发
目的：观察银杏达莫注射液治疗慢性肺源性心脏病（失代偿期）的临床疗效。方法：将112例患者随机分为2组，每组56例，对照组采取抗感染、祛痰、持续低流量吸氧、解痉平喘、防治并发症等常
走向21世纪的中海油服钻井事业部,由于企业内外部环境和条件的变化,正面临着前所未有的巨大压力和挑战。与此同时,也存在着很多发展和扩张的机遇。国际石油价格的不断上升,使
目的提高医院调剂室药品上架及调配效率。方法利用信息技术,结合药品使用频率、联合用药规则等条件,对每个规格的药品进行货位号编排。结果药品货位号的应用提高了药品上架的