【摘 要】
：
符际翻译活动可分为"原符理解→符际变化→译符表达"三阶段,翻译批评也可据之选取所要批评的对象或视角建立自己的体系。依据符号学的语形、语义和语用三分法可定翻译批评的
【机 构】
：
西安外国语大学高级翻译学院,华中师范大学外国语学院,
论文部分内容阅读
符际翻译活动可分为"原符理解→符际变化→译符表达"三阶段,翻译批评也可据之选取所要批评的对象或视角建立自己的体系。依据符号学的语形、语义和语用三分法可定翻译批评的三个层次:语形批评、语义批评和语用批评;结合翻译过程,整个译评体系又可分为:自下而上式"语形语义Ⅰ语用"理解批评;"语义/语用"变通或转化批评;自上而下式"语用Ⅰ语义语形"表达批评。
其他文献
目前,在我国新时期社会形态的不断发展和变革下,自然环境和农作物的种植也逐渐改变,外自然的选择和人为的选择下出现了较多的农作物品种,在其产生的过程中随之也不可避免发生
新课改背景下的小学语文课堂合作学习不仅仅包括了生生合作学习,也包括了师生合作学习,师生合作学习才能真正实现课堂教学活动、教师、学生的三位一体体系构建,明确课堂教学
中小学生感恩教育的缺失已经成为一个不可忽略的问题。中小学生缺乏感恩教育既不利于他们自身的品德培养,也会影响到整个社会的道德素养状况。因而,我们应该引起对感恩教育的
注水储罐采用天然气封顶密闭,在生产安全、节约资源及防止环境污染方面,有待改进,尤以安全为甚。本文提出以氮气替换之技术,在对国内制氮技术调研的基础上,认为应用成熟的分
莫北油田地处古尔班通古特沙漠腹地,自然环境非常恶劣,油田SCADA系统包括12个计量配水站、100口抽油井、6口气井、5口水源井、1座60×104t/a转油联合站,1座60×104m3
以高分子量环氧树脂和醚化酚醛为基料,与精选的耐酸填料及工程塑料相配合研制成新型的1019注水井油管防腐涂料。该涂料的涂层韧性、耐冲击、耐磨、耐酸、耐水方面比现用油管
概述了异色瓢虫的形态特征、生活史、习性等生物学特性,及山西省异色瓢虫资源分布现状和人工繁殖技术。从异色瓢虫的推广应用、对杀虫剂的敏感性、人工饲料、种群保护等几方
现代心理学认为,学习是学习者头脑中原有的认知结构经过与新知识的相互作用或加工整合成新的认知结构的过程。认知在学习某一新知识的过程中具有十分重要的地位。若学习过程
物质文化研究是20世纪80年代以来西方人类学界开启的关于"物"在社会文化中价值的讨论,以美国人类学家、社会学家阿尔君?阿帕杜莱(Arjun Appadurai)为代表,对物的社会生命史进
植物绝缘油是一种高燃点、可降解、可再生的绿色环保型液体电介质,目前在配电变压器领域得到了良好应用,然而大型植物绝缘油电力变压器的应用数目很少。其主要原因是植物绝缘