论文部分内容阅读
本文主要结合《京华烟云》等文本的翻译,重申"异语写作"和"无本回译"理论概念,并对一系列相关的理论问题进行修订和梳理,旨在说明此类翻译现象在理论认识上的重要性和在翻译实践操作上的多样性。相信这一探索会有助于中国文化典籍的对外传播和文化反哺,并对于当代中国文学的对外译介产生根本性的启发。
从“异语写作”到“无本回译”——关于创作与翻译的理论思考
【摘 要】
：
本文主要结合《京华烟云》等文本的翻译,重申"异语写作"和"无本回译"理论概念,并对一系列相关的理论问题进行修订和梳理,旨在说明此类翻译现象在理论认识上的重要性和在翻译
【机 构】
：
南开大学外国语学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
针对石油开采过程中伴随着地层水的产出易产生硫酸钡垢的特点,以水为溶剂,过硫酸盐为引发剂,马来酸酐(MA)、丙烯酸(AA)、丙烯酸甲酯(MAC)为单体合成了三元共聚物阻垢剂MA-AA-
随着科学技术的不断发展,档案管理工作中也逐渐引入了现代科学技术,档案现代化管理是利用现代计算机科学技术来实现信息管理,档案工作现代化是形势所趋,其可以提高档案管理工
<正> 在基础教育课程中设置研究性学习,是实施以创新精神和实践能力为重点的素质教育的一项重要措施。在研究性学习的实施中,教师和学生的角色地位与以往相比有非常大的变化
以鸡骨粉为强化剂,研究鸡骨粉颗粒大小、鸡骨粉的添加量、猪肉的肥瘦比以及玉米淀粉的添加量对火腿肠品质的影响。通过单因素试验和L9(34)正交试验,确定出鸡骨粉火腿的最佳工
以水为溶剂，过硫酸铵为引发剂，马来酸酐（MA）、丙烯酸（AA）和丙烯酸甲酯（MAC）为单体合成了MA／AA／MAC三元共聚物阻垢剂。探讨了合成条件对共聚物阻垢效果的影响。实验结果表明，当n（MA）：n（AA）：n（MAC
<正> 本文以亚里士多德的德性论传统为基础,提出德育过程就是引导个人合于德性的现实生活展开的过程,德育的根本目的是人的幸福生活。现代德育的困境在于与生活疏离。走出困
目的：探讨白藜芦醇（RES）联合紫杉醇（PTX）对人肺癌细胞PC9的凋亡作用及其机制。方法：不同浓度的RES和PTX单用和联合作用于PC9细胞后,分别采用四甲基偶氮唑蓝法测定其对PC9的增殖抑制
<正>随着我国社会的进步和经济水平的快速发展,人民的生活品质及健康意识在不断提高,对食品的要求也从最初的满足温饱向当今的补充强化功能而转变。从20世纪80年代开始,保健
采用黄嘌呤-黄嘌呤氧化酶及邻苯三酚自氧化作为酶和非酶超氧阴离子自由基发生体系,以鲁米诺为发光剂,通过SOD对发光的抑制率以测定SOD活性.采用加热样品使SOD失活,测得样品发
中国有五千多年的文化历史,其种类繁多,内容丰富,是值得现代人学习与应用的。因此,随着人们对中国传统文化价值认识的不断加深,创新地将中国传统文化元素应用到社会的各个领