【摘 要】
：
从女性主义视角考察施晓菁和葛浩文两个不同性别译者在《骆驼祥子》中的翻译策略及翻译思想的差异。从微观、中观以及宏观层面的数据入手,发现施晓菁作为女性译者对篇名和人
【基金项目】
：
安徽省高校人文社会科学研究重点项目(SK2016A0954)
论文部分内容阅读
从女性主义视角考察施晓菁和葛浩文两个不同性别译者在《骆驼祥子》中的翻译策略及翻译思想的差异。从微观、中观以及宏观层面的数据入手,发现施晓菁作为女性译者对篇名和人物姓名的翻译更加注重内涵性和故事性,更能细致准确地再现原作者想要塑造和揭示的女性形象、心理和社会地位。同时,在词汇多样性上高于葛浩文,但在句子结构上倾向于简化。施晓菁译本的异化特征明显,而葛浩文译本的归化特征明显。
其他文献
为了研究液化天然气分层翻滚的机理,了解液体分层特性对翻滚的影响,采用计算流体动力学方法 (CFD)建立大型LNG储罐内储液分层与翻滚模型,分别研究层数、厚度、层间密度差对翻
"大数据"是指难以在一定时间内用常规数据库管理工具对其内容进行抓取、管理、处理、搜索、分析和展现的数据集合。描述了"大数据"的基本特征,并结合中国石油的发展战略,阐述
近年来,上市公司对财务报表附注披露的重视已经远远超过了财务报表本身,其对会计信息质量的要求对报表使用者进行投资决策也起到了重要作用。不过,鉴于目前所存在的问题及现
ERP(企业资源计划)是一种集成化的企业管理信息系统。ERP先进技术与企业财务核算的有机融合,对于提高财务核算效率、整合核算环节、防范财务核算风险,将发挥重要的作用。
<正>班级作为学校教育教学活动的基础单位,其管理水平的高低,对完成教育和教学的各项任务,对学生全面健康的发展,起着举足轻重的作用。为此,我在接任新班级前的假期中,查阅了
为建立快速测定新疆薰衣草精油中芳樟醇(linalool)、乙酸芳樟酯(linalyl acetate)含量的定量分析模型,采用近红外吸收光谱法(NIR)测定了165个精油样品,通过对近红外光谱吸收
<正>2009年4月25日,由波音737NG客机发展而来的P-8A"海神"反潜机首架测试机首飞成功,标志着新一代反潜/海上侦察机又迈出了重要的一步。5月26日,俄媒体报道称,印度空军放弃采
处于通风不畅位置的风冷冷凝器,常由于进风中的新风量不足,大量排风重新被吸入,导致进风温度过高,冷凝器换热效果差,容易造成压缩机高压保护而停机.文章针对某工程机房空调的
<正>再程放疗对于胸部恶性肿瘤经首程放疗后局部未控、复发失去手术机会和拒绝手术或化疗的患者来说是一种有效治疗手段,具有十分重要的地位。西安市中心医院放射治疗室曾报
梦琪：茱莉,上次我们聊了天秤座的作曲家,今天你给我们讲讲天蝎座吧。茱莉：好啊。就像人们一听到＂天秤＂便会想到＂优雅＂一样,你听到＂天蝎＂会想到什么呢？