影视作品是语言和文化在大众生活中的有机结合和具体体现。对于影片名的翻译方法一般可以采取直译、意译或两者相结合的方法,而文化的差异是决定采用何种翻译方法的重要因素。本文将从影片本身、翻译方法的选择和翻译目的论等三个方面具体分析英汉民族文化的差异在影视片名翻译中的体现,分析和解读中西方文化的诸多异同,试图寻找一个合理的影视片名翻译的方法。 Film and television works are the organic integration and embodiment of language and culture in public life. The method of translating a movie title can generally adopt literal translation, free translation, or a combination of the two. However, the cultural difference is an important factor in deciding which translation method to adopt. This article analyzes the differences between English and Chinese culture in the translation of film titles from three aspects: the film itself, the choice of translation methods and the translation of the theory of purpose. It analyzes and interprets many similarities and differences between Chinese and Western cultures in an attempt to find a reasonable film and television The method of title translation.