论文部分内容阅读
古籍英译是一项艰难的工作,即使如马瑞志英译《世说新语》这样的杰作也难免有不恰当之处。古籍英译过程中几种常见的失当类型包括：多义词致误、口语词致误、不明构词法致误、不明通假致误、不明句法致误及文化语词致误等。
古籍英译失当举隅——以马瑞志英译《世说新语》为例
【摘 要】
：
古籍英译是一项艰难的工作,即使如马瑞志英译《世说新语》这样的杰作也难免有不恰当之处。古籍英译过程中几种常见的失当类型包括：多义词致误、口语词致误、不明构词法致误、
【机 构】
：
广州大学人文学院
【出 处】
：
西南科技大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2018年2期
其他文献
中共十五届五中全会通过的<关于制定国民经济和社会发展第十个五年计划的建议>以及江泽民"七一"讲话中都提出要深化关于劳动和劳动价值理论的要求,理论界对此积极响应.本文对
从20世纪60年代开始,哥伦比亚毒品问题逐渐显现。由毒品问题引发的政治合法性问题、经济畸形及社会动乱问题严重阻碍哥伦比亚的和平和发展。20世纪末哥伦比亚制定了《哥伦比
早期在好莱坞闯荡时做惯了“大花瓶”的希斯·莱杰终于熬到了出头日,成为今年问鼎奥斯卡最佳男主角呼声最高的人选之一。虽然他主演的其它两部电影《格林兄弟》和《卡萨
忻州，作为全省的贫困地区之一，新的经济增长点究竟在哪里，如何才能从根本上走出贫困落后境地?文章以此为出发点，着重指出，必须放眼全国，着眼于未来经济社会发展趋势，从更加宏观和战
【正】 一、民营企业融资障碍原因分析目前,造成民营企业融资障碍的原因主要有信息不对称、放贷门槛提高、资本市场结构单一等。但笔者认为,造成民营企业融资障碍的根本原因
从光干涉和载波的原理出发，利用载波、调制解调三步对变形物体的离面转角进行测量，在理论上对该法进行了探讨、推导、阐述了其光路简单、灵敏度高等特点。
实现创新发展,实现中华民族的伟大复兴,需要大兴识才爱才敬才用才之风,造就规模宏大的高素质的创新型人才队伍。识才,要坚持以"德"为先的标准,坚持实践辨才、多眼选才,破除"