【摘 要】
：
多元系统论(polysystem theory)是以色列学者伊塔马·埃文·佐哈尔于1979年首次提出的一种翻译理论,其创建的多元系统论自诞生以来,为翻译学研究开辟了一条描述性的新道路,将
【机 构】
：
山东科技大学,山东 青岛,266590
论文部分内容阅读
多元系统论(polysystem theory)是以色列学者伊塔马·埃文·佐哈尔于1979年首次提出的一种翻译理论,其创建的多元系统论自诞生以来,为翻译学研究开辟了一条描述性的新道路,将翻译引上了文化研究的新道路,在现代文学翻译中逐渐显现出其不可替代的优越性.本文以多元系统论为基本的框架,对课本中关于《飘》的三个中译文进行批评与赏析.
其他文献
摘要：日本平安时期的文学深受中国汉唐文化的影响，而擅于借鉴吸收的日本古典文学作品《源氏物语》正是产生于这个时期。本论文探讨白居易的文学作品给《源氏物语》带来的影响，及《源氏物语》是如何吸取白居易诗中的有益成分的，并加以改造，成功地创造出具有时代意义和民族特色的艺术形象来的。 关键词：白居易；《源氏物语》；影响 中图分类号：I106.2 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）1
新形势下,党和国家对廉政建设提出了新的要求.中国文化源远流长,其中有很多东西值得当前的廉政建设加以借鉴.基于此,通过传统文化中的崇德重礼、廉洁自律等方面的研究,结合当
摘要：于阗“箭服”在维吾尔族女性服饰上别具一格，王铁男老师于2002年来到于阗县普鲁村，以图片的形式将身穿“箭服”的维吾尔女性介绍给世人。其“箭服”的“太里拜克”小帽子跟西藏阿里地区女性头饰中的小银碗有异曲同工之妙。本文试想从吐蕃统治于阗时期的文化交流等方面来研究他们之间是否存在关联。 关键词：于阗；吐蕃；箭服；普鲁村 中图分类号：S4；T9121 文献标识码：A 文章编号：1671-864X
【摘 要】改善英语教学不仅事关学生的升学，更关系到学生综合人文素养的提高。因此，教师有责任认真思考改善教学的相关问题，本篇文章主要从改善课堂气氛、改善师生关系和改善讲题模式三个方面，详细论述我有关改善高中英语教学的几点思考。 【关键词】高中英语 课堂气氛 师生关系 思考 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2014.10.06
马克思主义哲学中的“生活世界”是直观的感性世界,是主体间的共同世界；是物质生活和精神生活相统一的世界,与人特有的思维方式—辩证法之间有着内在的联系.辩证法要发挥其作
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
幽默是一种艺术,能给人以欢乐和愉悦.夸张的肢体动作,生动的面部表情,诙谐的对话语言都可以成为幽默的载体.电影《港囧》是由徐峥执导的一部爱情喜剧片.影片中跌宕起伏的故事
摘要：翻译作为跨文化交际的重要手段，在人类历史长久以来的发展和演变中具有不可或缺的关键地位。本文拟从历史的视角出发对翻译作一阐述。首先，笔者主要从促进交流、传承文明、推动社会改革与发展等方面对翻译的历史价值进行简要分析；其次，笔者以社会因素，译者主体因素以及语言本身的发展为据点，以期阐明翻译的历史局限性；最后，结合上述内容，笔者将翻译与历史的关系概括为翻译中的历史，历史中的翻译，并提出用发展的眼光
学生宿舍是大学生休息生活、休闲娱乐及学习交流的多功能场所.文章首先分析大学生宿舍文化建设的必要性及现状,提出以为社会主义核心价值观引领宿舍文化建设的意义及道路途径
目的:探讨艾滋病患者艾滋病晚期患者淋巴结肿大的超声声像图特征性改变.材料和方法:对54例艾滋病患者艾滋病晚期患者进行超声检查并结合临床资料分析其图像特征.结果:本组艾