论文部分内容阅读
女士们、先生们: 这次举办的第十届亚洲钟表工商业促进研讨会有两个第一,第一个是首次在中华人民共和国的首都北京举行;另一个第一是参加人数之多远超过过去九届的记录。昨天开幕、今天研讨,都达到预期的主题,这主题是增进了解、携手合作、共图发展。大会圆满成功是中国钟表协会张遐龄理事长、吉勤之副理事长以及各单位领导人尤其是中国轻工总会的支持、指导和共同努力所取得的成果,我谨代表全体参加大会的各团团长及团员致以衷心的感谢。
Ladies and Gentlemen: The 10th Asian Watchmaking Business Promotion Seminar was held here with two firsts. The first one was held for the first time in Beijing, the capital of the People’s Republic of China; the other was that the number of participants exceeded the number of participants. The past nine records. Yesterday’s opening and today’s discussion have reached the expected theme. This topic is to enhance understanding, work together, and develop together. The successful completion of the conference is the result of the support, guidance and joint efforts of the China Watch Association’s Zhang Xinling, the deputy chairman of Ji Qin, and the leaders of various units, especially the China Light Industry Association. I’d like to represent all of you in the conference. The head of the delegation and the team members expressed their sincere gratitude.