十多年前,译林出版社首次推出由我国著名翻译家萧乾、文洁若夫妇合译的《尤利西斯》,为我国学界研读乔伊斯的这一名作,提供了完整的中译文本。人们从破解“天书”的过程中,感受到《尤利西斯》的恢宏大度,深奥难测。笔者勘探《尤利西斯》的语体文本建构策略,其动因源自乔伊斯一 More than a decade ago, Yilin Press first published “Ulysses,” a translation by Chinese well-known translators Xiao Qian and Wen Jieruo, and provided a complete introduction to Joyce’s work in China’s academic circles. Translation text. People from the process of cracking “Bible”, feel the magnificence of “Ulysses”, esoteric unpredictable. I explore “Ulysses,” the style of text construction strategy, the motivation from Joyce I.