论文部分内容阅读
视听翻译的特点、英语影片翻译的主要方法和技巧（配音和字幕）是翻译中重要的内容，与一般文本翻译完全不同。译者在电影翻译时经常会出现错误，应有相应的消误方法。结论为：视听翻译很复杂，其质量取决于译者避免上述误译的综合职业能力。
视听翻译：质量问题
【摘 要】
：
视听翻译的特点、英语影片翻译的主要方法和技巧（配音和字幕）是翻译中重要的内容，与一般文本翻译完全不同。译者在电影翻译时经常会出现错误，应有相应的消误方法。结论为：视听翻译
【机 构】
：
伏尔加格勒国立大学翻译理论与实践教研室,黑龙江大学应用外语学院
【出 处】
：
黑河学院学报
【发表日期】
：
2017年8期
【基金项目】
：
教育部人文社会科学规划基金项目“抗战时期苏联文学汉译语境适应机制及其当代价值研究”（17YJA740013）,黑龙江省教育科学“十三五”挚划课题“理工科院校复合型外语人才培养路径研究”（GJC1316169）,2017年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题（外语学科专项）“文字俄汉全译语境作用机制研究”（WY2017025-A）,2016年黑龙江大学教育教学改革工程项目“俄语特色高校应用性、复合型、
其他文献
【正】 一去年的基本情况与问题去年开始实行粮食的计划收购和讲划供应,当时国家粮食部门还保留着金库制度,因此,全国的购粮资金除东北及上海等六大城市采用就地贷款方式供应
蓝藻（Cyanobacteria）厌氧消化是一种具有广阔应用前景的蓝藻资源化技术,综述了蓝藻厌氧消化技术在国内外发展现状和存在问题。蓝藻厌氧发酵产甲烷大多数处于小试实验阶段,需要
【正】 自中国人民银行第二出全国监察工作会议后,由于大部分行处的监察部门都在当地党政、监委和分支行长的正确领导下,认真地贯彻了以监督检查财务工作为中心任务的决定,组
2000-2017年间,俄罗斯西伯利亚和远东边境地区人口结构变化具有自身特点.边境地区持续稳定的人口发展是国家安全的保障.但人口自然减少和移民外流造成的大部分所调研地区的常
俄罗斯对外俄语等级测试关系硕士、博士等求学问题。等级测试理论的特点与中国等级考试不同,其理论、技术、实践性强,每部分试题各有侧重及特点,根据其特点建立相应的学习、
20世纪80年代末,中苏关系得以恢复后,中俄关系不断发展并在多领域开展广泛合作。在此背景下出现了"第三次华人移民浪潮",大批华人前往俄罗斯从事各类商业活动,特别是乌拉尔中
区域一体化进程中,公共事务的处理需要借助相应的制度和规范,区域行政立法具有保障和促进功能,能够为区域治理提供立法上的规范。区域内针对共同事项进行的共同立法称为区域
犬难产是常见的产科疾病之一,临床上常用两种手术助产的方法,一种是切开侧腹壁取出胎儿;一种是在腹下正中线上剖腹取胎.本人根据几年来的临床实践经验,仅从临床的角度浅谈一
随着经济社会的不断发展,我国生产和生活中的用电量在不断增加,电力企业在发展规模和数量也在不断增加,电力企业发展面临的竞争环境也越来越激烈,要提升自己的竞争力,企业也