论文部分内容阅读
李清照的晚年巅峰之作《声声慢》向来是诗歌翻译的一座珠穆朗玛峰，以其非凡的魅力引国内外众多译者前来挑战攀登这座高峰。译作纷纷以不同姿态展现在读者的眼前，让我们深切得体会到译者们可谓费劲思量，也更深刻的感叹《声声慢》之难译，然让我们爱如家珍的《声声慢》需与天下共赏。本文就前七组叠字展开分析，通过鉴赏众译者的作品，以求探索翻译本词所应采取的方法和策略，使读者通过体会短短十四字的难于驾驭程度之高，再一次领略中国第一女词人的绝妙好词与中国文化的博大精深。