论文部分内容阅读
摘
试论和歌中“名词休止”的翻译技巧
【摘 要】
：
摘 要：和歌（短歌）是日本的定型诗，并以容量短小，技巧丰富为特征，翻译难度较大。在和歌汉译的翻译理论与实践中，出现了金中、王向远等对歌体进行斟酌，考察了和歌翻译的形式。但对和歌之中诸如“枕词”“序词”“掛詞”应如何翻译这一问题鲜有涉足。本文以《小仓百人一首》为例，具体考察了名词休止这一和歌技法在翻译时需要注意的技巧。并总结出了高独立性、低独立性及无断句式三种类型的名词休止形式，分别对相应和歌进行了
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年35期
其他文献
曾经 明月千里的大地 野草 松树 杉树 在明与暗的缝隙里 同生共长 青葱的 金黄的 嫣红的植物 春安夏泰 秋吉冬祥 甚至无血无肉的稻草人啊 亦可守护大自然的鳥语花香 后来 以食为天的民族 因着面朝大海春暖花开的名义 在埋葬祖先的土地 罗盘和起重机神机妙算 鳞次栉比的建筑 海市蜃楼的景象 从此遮天蔽日 那些有趣的灵魂啊 只好颠沛流离
我的故乡 在雪花落尽的地方 山川披着白甲 江面铺成冰床 树儿挂着雾凇 俯瞰着千村万落 缄默在雪花缝隙的万缕晨光 九腔十八调 流淌在黑土地 洒一把澎湃种子 迸发—— 田间地头 灶台火炕 土地潮涌出情愫 温存着 千千农民的心房 朦胧的天 融化袅袅炊烟 夹杂着菜香 笑声 在白茫茫的天地间飘荡 唤醒了岭上的杜鹃 添一缕 清幽的暗香 這芳香飘荡 趁着风儿 跨过高山深谷 飘入我零
大山深处的村庄 进入秋天 农家打麦场上 大大小小 堆放的麦垛 似天水的麦积风景 更像家乡的祁连山峰 群山连绵环抱 雄伟壮观 屹立在打麦场的中央 雄伟壮观的麦垛 是庄稼人辛勤耕耘的希望 是庄稼人汗水铸就的大山 是庄稼人粗壮的腰杆 望着眼前大山般的麦垛 庄稼人说话的底气更足了 庄稼人干活的劲头更大了 麦垛 在飘满麦香的场上 映衬着庄稼人的笑声 飞過山岗 飞过麦场 在山沟沟
作者简介：潘玉立（1989.7-），女，滁州学院外国语学院教师，主要从事英美文学研究。 [中图分类号]：I106 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-12--01 安妮·勃朗特的《女房客》中刻画了形形色色的女性形象。其中，乔治四世时期的“妖妇”、维多利亚时期的“家中天使”以及维多利亚中后期出现的“新女性”形象在小说中的地位无疑是举足轻重的。显然，“天使”和“妖妇
寒露时节 秋已转深 早晚略显寒凉 南飞的雁子 恋恋不舍地 离开它们的家园 长途跋涉 落叶随流水东去 送走了秋天的惬意 提前捎来冬日的问候 寒蝉鸣泣声嘶 金黄的秋色渐行渐远 老农的脸上 洋溢著丰收的喜悦 正忙碌着收藏 为赶在瑞雪纷飞的时候 绽放出最灿烂的笑容 梅花 开始酝酿 如何 让暗香四溢 憧憬并引领着 春暖花开的到来
南风曳雨绿参差，正是花红柳翠时。 水稻迎温增艳色，农人挥笔赋新诗。 钟情律海千篇雅，惬意田园一梦痴。 阡陌纵横天地阔，吟山寄韵咏神驰。 农 语（通韵） 二月清風冷且寒，农时不待又开篇。 大棚订扣急除雪，床土抠筛早置田。 切盼春花舒绿叶，乐闻硕果覆荒川。 感怀劳日辛流汗，寄语佣金胜利年。
凉风搅弄着热浪 冷绿的杂草浮动着金辉 这个夏天 在燥热中遇到了文学 启程 离乡 独在异乡 床榻上呼出的热气中有了思念 冰凉的汽水进入胃里流淌着 混入皮囊下的羁绊里 汽水中的二氧化碳在逃窜 而我 让照在屋脊上的骄阳使气体消散 皮膚上的汗水裹着孤独也在蒸腾 那池塘中的荷花盛开败落 苍穹之下 野性之美从未衰败 瑰丽的金红色下我微微笑着 这一场离乡 在夏天中落下帷幕 美好也由此
风寒水冷的季节 许多人在风雪中停滞 风雪中泛起的光深入骨髓 北風闯入有一点唐突 一个人在篝火处取暖 未曾侵扰阔别后重逢的大雪 雪地上的光 眼睛里的霜 穿过草原 时间的链子暗自迁徙 风中的梅朵随落花雨翎飘飞 走过雪地 浮光掠过心灵 酝酿一场迟来的秋实 菊花残了一地 秋水消瘦在伊人眼波里 最怕霜冻提前 在孤寂的寒夜走向凋零 一枚叶温柔转身 甜甜地偎依到我的心