论文部分内容阅读
在梳理中西翻译史上有关异化的概念和分歧的基础上,论证在全球化和跨文化背景下异化翻译在处理文化差异时所具有的优势,指出异化将成为当代翻译的必然选择,并就"异化尺度"的把握原则提出了自己的看法。
全球化背景下翻译的异化
【摘 要】
：
在梳理中西翻译史上有关异化的概念和分歧的基础上,论证在全球化和跨文化背景下异化翻译在处理文化差异时所具有的优势,指出异化将成为当代翻译的必然选择,并就"异化尺度"的
【机 构】
：
北京语言大学外国语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2004年02期
其他文献
农产品质量安全学科是农业科学中重要新学科,也是社会公共安全科学的重要分支。本文重点介绍了我国农产品质量安全重点实验室建设现状、新疆自治区建设农产品质量安全重点实
士族存在形态和士族政治 ,是研究中国中古时代的根本性问题。唐代中期到宋代国家体制和经济制度的巨大变化 ,是随着士族社会的瓦解而形成的。魏晋南北朝士族政治的坚强有力 ,
以卡夫卡《变形记》中的最具意义的象征———一处情节上的疏忽为切入点 ,试图从一个全新的角度探讨《变形记》的主题。亦即 ,在现实社会里 ,人存在的意义只是相对的 ,暂时的
基于语言迁移理论,分析英语在德语学习中的迁移现象。笔者认为在德语教学中有目地的使用英语,发挥英语的正迁移作用,可以使德语习得者更快地、更有效地学习德语。
介绍了乳化酸的酸化机理和乳化酸改造地层的主要特点,综述了目前国内外各油田所研制的各种乳化酸的配方及性能特点,对目前国内乳化酸酸化及酸压技术所存在的问题进行了讨论,
针对售后空调蒸发器铜管翅片间隙腐蚀泄漏问题,结合空调实际生产情况及售后样件,从翅片间隙产生原因、间隙腐蚀机理、腐蚀介质来源及间隙腐蚀预防措施等方面进行分析。研究发
建立了环境中水、土壤和蔬菜中毒死蜱和甲基毒死蜱残留量同时检测的前处理方法和高效液相色谱法分析方法。水样直接用LC-18固相萃取小柱分离、净化和富集;采用乙酸乙酯-石油
新感觉派小说的"欲望叙事"是一种存在主义的言说方式,即,新感觉派从幻象般的感觉中开掘现代都市人的生存焦虑与存在状态,以自己独特的欲望叙述与存在主义的"艺术生理学"实现
目的采用高分辨率CT(high-resolution computed tomography,HRCT)分析类风湿性关节炎(rheumatoid ar-thritis,RA)肺部病变,并探讨吸烟与RA肺部病变的相关性。方法分析98例RA