托尔曼教授谈翻译的艺术

来源 :外国语(上海外国语学院学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户：cocoxb

【摘要】

：

【正】托尔曼(Herbert Cushing Tolman)于1901年在美国波士顿出版了一本书,叫《翻译的艺术》(Art of Translating)。该书出版,虽距今已八十余年,但其内容仍有可以参考的地方

【作者】

：

刘重德

【出处】

：

外国语(上海外国语学院学报)

【发表日期】

：

1985年2期

【关键词】

：

原作风格希腊文托尔曼

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】托尔曼(Herbert Cushing Tolman)于1901年在美国波士顿出版了一本书,叫《翻译的艺术》(Art of Translating)。该书出版,虽距今已八十余年,但其内容仍有可以参考的地方。特扼要介绍,以饷读者。(一)以正确的方法掌握好原文的精神在探讨翻译艺术的过程中,作者首先强调了从原文的观点出发来掌握原文精神的重

其他文献

使用Microsoft Visual C＋＋来检测和隔离内存泄漏

阐述如何运用ＭｉｃｒｏｓｏｆｔＶｉｓｕａｌＣ＋＋调试器和ＣＲＴ库提供的工具来定位并隔离内存泄漏和在用Ｃ／Ｃ＋＋程序语言开发的应用软件中能够导致错误行为的难于检测的ｂｕｇ。

期刊

VISUALC++程序设计内存泄漏检测

软件加密解密之动态跟踪

本文对动态跟踪技术的原理和可行性作了全面的论述,并给出了综合实例、实验方法及实验结果.

期刊

动态跟踪软件加密软件解密

Ad hoc网络的应用及其面临的挑战

简要介绍了目前热门的Ad hoc网络的定义以及特点,以一个具体的例子详细介绍了Ad hoc在商业中的应用,最后对Ad hoc无线网络所面临的几个问题进行了分析.

期刊

AD-HOC网络无线自组网络无线应用网络节点隐藏终端暴露终端功率控制安全性

早期降压治疗在急性脑外伤治疗中的价值

目的：分析早期降压治疗在合并高血压的急性脑外伤患者治疗中的价值,总结其血压控制经验。方法：选取本院86例患有高血压的急性脑外伤患者的临床资料,将舒张压与收缩压与基础差值

期刊

急性脑外伤降压价值

重点实验室建设与复合型人才培养研究

随着科学技术的发展,以及跨国公司日趋紧密合作,目前职业教育的学生能否胜任企业岗位要求显得十分重要。基于此,笔者提出了重点实验室建设和复合型人才培养的研究策略,介绍了

期刊

重点实验室复合型人才产教融合

机电一体化技术在机械工程中的应用及展望

21世纪,我国科学技术、经济水平均有了重大提升。在该背景下,机电一体化技术为机械工程长远目标的实现提供了基础保障,在提升经济效应、保障产品质量、确保各项工作顺利开展

期刊

机电一体化技术机械工程实际应用

P to P和软交换

电话网发展的第一阶段是逐步过渡到以软交换为核心的网络,但软交换在许多地方沿用了电话网的思路,并不是纯粹以IP为基础通信网的最佳选择.它作为电话网向IP网演进的权宜之计

期刊

软交换电话网IP网通信网过渡方案终端高效率发展演进最佳选择

股东类型、多元化经营与银行绩效——基于中国80家商业银行的实证研究

基于所构建的中国80家商业银行的股东控制链,探究控股股东类型如何影响银行的多元化行为以及多元化绩效。研究发现：股东控制链中含有银行类型股东的银行,其多元化程度较低,而

期刊

股东控制链股东类型多元化经营银行绩效

引起未断奶仔猪呼吸困难和咳嗽的疾病

期刊

未断奶仔猪白色坏死灶

数据加密技术在计算机网络信息安全中的应用

当前,人们对计算机网络信息技术的依赖程度越来越高,在多领域得到了广泛的应用。为了更好保证计算机网络的运行安全和稳定性,需要采用级别更高的安全防范技术,数据加密技术就

期刊

数据加密计算机安全

托尔曼教授谈翻译的艺术

与本文相关的学术论文