论文部分内容阅读
关联理论对翻译具有很强的解释力。本文从此角度出发，以《画皮》影片中的文化负载词为研究对象，探析字幕译者在翻译中所使用的一些策略，以及这些策略是如何准确、传神地传递原片中蕴含的中国文化信息的。
从关联理论角度探讨华语电影文化负载词的字幕翻译
【摘 要】
：
关联理论对翻译具有很强的解释力。本文从此角度出发，以《画皮》影片中的文化负载词为研究对象，探析字幕译者在翻译中所使用的一些策略，以及这些策略是如何准确、传神地传递原片
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2014年14期
其他文献
王尔德是英国唯美主义的代表人物.本文通过分析他的两部作品<夜莺与玫瑰>、<道连·格雷的画像>的故事情节,表述语言等方面,总结并概括出唯美主义的一个突出特征:追求感性
汕头市农业科学研究所（邮编：515021，电话：0754--8101302）选育的中花型蜡质黄色斑点花系列蝴蝶兰新品种“汕农王子蝴蝶兰”．前不久通过了广东省品种审定。
英语语音教学是整个英语教学的基础，对单词记忆、学习语法，尤其对强化口语、提高听力，都有极大的帮助作用。英语语音教学是整个教学发展的起点，但我们中国学生在学习语音的过程中
1921年斯大林说：“现代民族是一定时代——资本主义上升时代的产物。”“郧么什么是资本主义上升时代呢？这个如何界定呢？斯大林在《民族问题和列宁主义》一文中，论述：“世界上有各
钾是植物营养三要素之一，对农作物的生长发育、产量的形成和品质的优劣起着重要作用.钾能影响氮和碳水化合物的代谢，影响蛋白质、淀粉和油脂的合成。 钾可激活植物体内酶的活性，促进光合作用的进行，加快淀粉和糖类的运输，有助于防止病虫害的侵入，增强作物的抗旱、抗寒能力，提高水分利用率。减少作物倒伏。 土壤是天然钾库，我国土壤含钾量平均为1.16%，土壤钾95%存在于钾长石和云母这两类矿物中。据测算，每6
编者按： 一般说，西医治表但见效快，中医治本但见效慢。还有一种说法：急病看西医，慢病服中药。尤其是在农村，对于一般的常见病、季节病，用中药治疗不仅省钱，而且方便。但中药治病不仅对药的配伍非常讲究，而且对于煎药方法也有诸多要求。如果不注意按医生提示的特殊要求去做，往往会产生浪费或达不到疗效。可是，对许多人来说，对于医生提示的那些方法，要么不知它的意思，要么置若罔闻。本文特介绍医生常会用到的一些提示
7月26日早上市的嫩姜生姜是浙江省嘉兴市南湖区新丰镇的传统农产品,至今已有300多年的种植历史。新丰生姜是浙江嘉兴的一个地方品种,学名红枣姜。新丰生姜具有辣度高、纤维多
一、什么是水溶性肥料 水溶性肥料是指能够完全溶解于水的多元素复合型肥料。与传统的过磷酸钙、造粒复合肥等品种相比，水溶性肥料具有明显的优势：它是一种速效性肥料，能迅速地溶解于水中，无残渣，能被作物的根系和叶面直接吸收利用，而且其吸收利用率较高，比普通化肥的吸收利用率要高一倍多，可高达80%～90%，而且肥效快，可以解决高产作物快速生长期的养分需求；更为关键的是它可以应用于喷滴灌等设施农业，采用水肥
＂工会干部就在身边,随时可以找到他们!＂记者日前走进福建飞毛腿电子有限公司,看到在公司的大门出入口、职工食堂、工会办公室门口等显要位置,都公示着工会职责和工会干部的手机
苏霍姆林斯基在《给教师的建议》中提出，教师要以读书作为自己人生成长的一笔重要“财富”。语文教师的专业素质要成长，首要任务就是要博览群书，使自己成为一名“腹有诗书气自华