论文部分内容阅读
本文从美感移植的角度出发,对王维《送元二使安西》一诗的九个代表性英译本进行了比读研究,以管窥译者的翻译伦理倾向和在翻译策略方面的取舍。作者认为,各个译本在不同的维度部分地再现了原诗所具有的意境美、建筑美和音乐美,优劣得失,各有千秋,这体现了中国儒家"和而不同"的传统审美观。
美感移植:王维《送元二使安西》英译本比读
【摘 要】
：
本文从美感移植的角度出发,对王维《送元二使安西》一诗的九个代表性英译本进行了比读研究,以管窥译者的翻译伦理倾向和在翻译策略方面的取舍。作者认为,各个译本在不同的维
【机 构】
：
河南农业大学外国语学院,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2010年24期
其他文献
实践哲学古已有之,从德性伦理实践哲学到功利伦理实践哲学以至马克思的实践哲学,展示了实践哲学不断充实、丰富和发展的生动画卷。但是,社会发展程度的时代局限决定了德性伦
能见度与航空、航海、交通及军事活动关系密切。论文开展了基于我国FY-3A/MERSI数据的气溶胶光学厚度和地面能见度反演研究,并提出了能见度反演的新算法,即通过混合层高度来
目的探讨霉酚酸及霉酚酸衍生物对人T淋巴细胞和混合淋巴细胞免疫应答的影响。方法从正常人外周血中分离单个核淋巴细胞(PBMC),在抗CD3刺激下和混合淋巴细胞反应体系中,加入或
环境法作为新兴法律部门,尤其需要对其部门法哲学体系展开研究。环境法的生命力不在于单纯的"理论理性"及概念思辨,而是不断保持对现实世界的开放性与互动性;实践理性是环境
"千古艺帝"宋徽宗赵佶对我国工笔花鸟画的发展有着卓越贡献,他对艺术的狂痴热爱、精谨致学、格物穷理、重视写生的态度值得我们学习借鉴,赵佶工笔花鸟画中特有的人文精神和审
本研究利用多种卫星传感器观测数据,结合飞机观测和地面监测站多年长期观测资料,分析了近年来气溶胶污染最为突出的东亚-中国地区和东南太平洋的VOCALS-REx（7he VAMOS（Variabil
随着全球城市化的快速推进,生态环境发生了变化,环境状况也日益受到关注。内蒙古近些年社会经济发展促进了城市化进程,需要了解城市化和生态环境的协调发展状况,为实现区域的
养老金金融的发展为商业银行战略结构转型提供了难得机遇。本文深入研究了老龄化时代及"金融脱媒"趋势下,我国商业银行深度介入养老金金融的内、外部动力,并探讨了商业银行渐
2月11日，“感动中国2013年度人物”颁奖典礼揭晓，被誉为“中国核潜艇之父”的黄旭华榜上有名。今年87岁的黄旭华院士，在默默奋斗了近半个世纪后，首次进入公众视野。他的事迹感动
报纸
[目的]对新护士的护理程序应用能力考核情况进行分析,探讨新护士在护理程序应用能力方面存在的问题,为规范化培训提供参考依据。[方法]依据自行设计的护理程序应用能力考核评