论文部分内容阅读
1960年9月28日，中国与古巴建立外交关系。古巴是拉丁美洲、乃至西半球第一个与中国建交的国家。建立以来，两国始终保持着友好往来。大使阁下，您认为，在中国提出共建“一带一路”重大倡议的薪形势下，中古两国如何更好开展各领域钓务实合作？
正如您所说，自1960年古巴革命政府和古巴人民承认中华人民共和国以来，古巴和中国一直保持着真诚和长期的关系。习主席曾这样描述中古关系，“两国都是社会主义国家，是好朋友、好同志、好兄弟，中古关系经受住了时间和国际风云变幻的考验。”从这个意义上讲，两国政党和政府拥有共同利益，要保持战略关系，加强政治经济合作，开创两国关系的新局面。
有必要让读者了解的是，古巴作为“海上丝绸之路”的一部分，拥有300多年对华交往的历史。从16世纪开始，中国船只满载货物从福建出发，经菲律宾，运抵墨西哥境内后改用骡进行陆路运输，在尤卡坦半岛重新装船，前往古巴，最后运达西班牙。这是拉丁美洲和加勒比地区“海上丝绸之路”的首条航线。
当前，中国政府提出“一带一路”倡议，我们认同该倡议所倡导的原则和价值观并认为它能促进两国关系发展。基于这种考虑，去年11月8日，在古巴国务委员会主席兼部长会议主席米格尔·迪亚斯一卡内尔·贝穆德斯访华期间，我们共同见证了《中国一古巴共同建设“一带一路”谅解备忘录》的签署。这表示古巴承认并支持该项倡议。如今，我们正在探索如何切实落实这一倡议下的项目，如何具体参与“一带一路”，两国企业如何开展合作，以及如何利用“一带一路”提供的机会增进两国经济关系。我相信，随着两国在生物制药、旅游、可再生能源、基础设施、农业等领域贸易和投资合作的发展，双方能够实现互利互惠。为吸引外商投资，古巴专门设立具有许多优势的马里埃尔经济特区，使中国企业能够在该特区内发挥重要作用。
我认为，可实行的合作项目不仅存在于双边关系中，在中国一拉美和加勒比国家共同体（拉共体）论坛和中国一加勒比论坛的框架下也能挖掘到。比如，双方可以在论坛上讨论并推动包括大型基础设施建设、港口、机场和信息通信系统在内的区域内连接项目，这些项目有助于拉美和加勒比国家的一体化，也有助于增进古巴与中国的联系。
大使阁下，据我们所知，您是2016年来华赴任的，能谈谈您就任驻华大使之前对中国的印家吗？在中国工作一段时间之后，特别是您作为驻华大使在刚刚过去的2018年见证了中国实施改革开放政策40周年这一重要年份，您对中国的印象有哪些变化？
中国一直让我感受到鼓舞。因为这是一个伟大的国家，它选择走社会主义道路来实现繁荣并建成可持续发展社会。自1978年实行改革开放政策以来，中国建立起坚实的经济基础，增强了国力，提高了人民生活水平。中国共产党在这一发展战略中发挥了核心作用。
这一时期的成果，证实了中国共产党建设中国特色社会主义战略的有效性。减少贫困、建立可持续的粮食安全以及现代可持续农业系统一直是重中之重。从这个意义上来说，让超过7亿人不再处于赤贫状态，是一项了不起的成就。
过去40年里，中国在反腐败斗争、环境政策、创新和技术发展等方面也发生了巨大变化。
过去五年的改革进程涉及的领域十分广泛。中国启动供给侧结构性改革，明确了政府与市场的界限。;创新和科学技術也被列为优先事项。以习近平总书记为核心的中国共产党领导反腐败斗争形成了压倒一切的潮流，在各方面取得举世瞩目的巨大胜利，为全世界树立了榜样。
在外交领域，中国提倡以合作共赢为核心的新型国际关系，在参与全球治理的同时，坚持共商、共建、共享的原则，值得称道。同时，习主席关于建设人类命运共同体的主张，有利于整个国际社会。
在此背景下，古巴和中国在进行社会主义建设的过程中能够相互借鉴。我们开展了富有成效的经验和知识交流，这是两国务实合作的重要领域。
人文交流是增进两国人民感情的纽带。古巴作为一个拥有多元文化的国家，在舞蹈、音乐、体育等方面独具特色，拥有很多优秀资源。大使阁下，您认为，在新的历史条件下，中古双方应该如何在人文领域进一步加强交流？
在过去58年的往来关系中，文化在增进两国人民友好及推动其它领域合作方面发挥了关键至关重要的作用。
尽管古巴和中国相距遥远，但我们的文化和传统有着共同特点，这主要是由来源于170多年前开始的华工移民潮。在几十年的时间里，超过15万华人以广东苦力或美国劳工的身份来到古巴，从而在古巴形成了一个华人社区，这是古巴民族认同中不可或缺的组成部分。
近年来，两国在文化官员互访、艺术团体互访、新闻出版、图书出版等领域的交流与合作逐步增多。
比如，去年举办的“第27届哈瓦那国际书展”以中国为主题，充分体现了古中文化联系密切，以及两国人民之间日益浓厚的相互学习的兴趣日益浓厚;。2018年4月在北京举办的“古巴当代艺术展”，在华展示了古巴最为精美的当代艺术收藏品;。2018年底，曾多次访问中国的古巴国家芭蕾舞团在中国一些省份进行巡回演出，受到中国观众的热烈欢迎。正如我们所看到的，这些年来，我们在不同领域加强了文化交流。
加强国与国之间文化交流的一个基本要素是语言学习。自上世纪60年代第一批中国学生来到古巴学习西班牙语以来，两国的文化交流沿着螺旋式上升的道路发展，造福两国。2009年11月，孔子学院在哈瓦那成立，致力于通过教学活动、科学研究和文化艺术展示在哈瓦那、古巴乃至全世界国际间推广汉语言知识和传播中国文化，以增进两国人民的友好联系。
当然，就像这些年来一直在做的那样，我们将继续努力在中国推广古巴文化，同时向古巴人民展示博大精深的中华文化。为持续深化两国人民的相互了解并加强友谊纽带，我们打算在最多样化各种各样的领域里提出开启更多的倡议活动，使两国的文化更紧密地联系在一起。
古巴作为加勒比海北部的群岛国家，拥有丰富的旅游资源，被誉为“加勒比明珠”。虽然古巴的雪茄享誉世界，但是由于地理上与中国相距遥远，很多中国游客对古巴的情况并不是十分了解。大使阁下，您能为我们介绍一下古巴旅游资源都具有哪些特色吗？ 古巴位于加勒比地区，由岛屿和群岛组成，拥有美丽的自然风光和丰富的历史文化资源，是本地区最独特和迷人的旅游胜地之一。2018年，有475万游客赴古巴旅游。此外，它还是世界上最安全的国家之一。
总共有68家航空公司将古巴与全球70个城市相连，其中就有中国国际航空公司开通了北京直飞哈瓦那的航线。古巴群岛上总共分布有10个国际机场和15个国内机场，此外还有4个邮轮码头和15个国际码头，这些物流基础设施为当地旅游业的发展提供了便利。
古巴是一个和平宁静的小国，人民友好，旅游景点众多。来古巴旅行的最大魅力就在于感受富有想象力、快乐、没有偏见、爱开玩笑和喜爱庆祝的古巴人民。此外，古巴有许多遗址遗迹，包括9处世界文化遗产，14个国家公园和257座国家纪念碑，记录了这个国家的传奇历史。
哈瓦那是古巴首都，位于古巴西部，是古巴人口最多的城市，自1982年起被联合国教科文组织列为世界文化遗产。游客来此能够饱览古建筑风光和走访众多文化胜地。2016年6月，哈瓦那宣布当选为“新七大奇迹城市”之一，今年11月将举办系列文化活动来庆祝建城500周年。
除哈瓦那外，古巴其他的旅游胜地包括：巴拉德罗、特立尼达、比那尔德里奥、圣地亚哥·德·古巴、国王花园群岛和巴拉科阿等，游客可以在此享受自然旅游、文化旅游、阳光沙滩旅游、医疗旅游等各种旅游项目。
比如，位于马坦萨斯省的巴拉德罗是古巴最美丽的海滩，也是加勒比海最重要的旅游胜地之一。这里有各种配套设施，以满足不同需求，游客可以体验航海、高尔夫、观赏赛事、享受精彩的夜生活等。
由于地理位置的因素，特立尼达——这个由黑人奴隶的汗水铸就而成的城市，是古巴保存最完整的旅游胜地之一，其建筑融合了18，19和20世纪初建筑的特点，由于保存良好，被称为“时间静止的城市”。
比那尔德里奥是古巴最西部的省份，土壤中弥漫着烟草的味道。这里的比尼亚莱斯山谷，拥有世界上独一无二的喀斯特岩溶地貌，在1999年被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”。
谢戈德阿维拉省最重要的旅游地之一——国王花园群岛，这里优越的热带气候使人們几乎全年都能享受加勒比海静谧的海滩。游客们可以在独立的深水区和浅水区安全地享受家人的陪伴。国王花园群岛拥有和谐的自然环境、美丽的海底景观和奇特的鸟类资源，为发展生态旅游提供了巨大的潜力。
圣地亚哥·德·古巴是一个有自己的节奏、历史、音乐和节日的地方。它位于古巴东部，是古巴境内和加勒比地区山地最多的省份，也是最具加勒比特色的省份。这里的人民热情好客，今天比以往任何时候都欢迎来自世界各地的游客。它被称为古巴共和国的“英雄城”，热爱音乐，是波列罗音乐的诞生地。圣地亚哥·德·古巴狂欢节是古巴最传统的节日，来此旅行感受狂欢节中的特洛瓦音乐和古巴朗姆酒，将是一次奇妙的经历。
另一个广受欢迎的旅游胜地是巴拉科阿，它是古巴第一个建立于16世纪初的城镇，风景优美，被誉为徒步旅行的“天堂”。这里有三处世界遗产遗址：亚历杭德罗·德·洪堡国家公园、托埃山（CuehillasDel Toa）生态保护区、古巴东南第一咖啡种植园考古风景区。
所以，古巴不仅有蔗糖、雪茄和朗姆酒，来此旅游的人们还可以一边享用美味咖啡和各种口味的鸡尾酒，一边感受当地文化和古巴人民的热情好客，在欣赏美景、品尝美食的同时体验当地狂欢节的热烈气氛。
2019年恰逢中华人民共和国成立70周年、古巴革命胜利60周年和哈瓦那建城500周年。哈瓦那老城拥有各个时期不同风格的建筑，1982年被联合国教科文组织列为“人类文化遗产”。中国作为东方文明古国，也拥有西安、南京等丰富的古城资源。中国人民对外友好协会近两年成功举办的中外厉史文化名城对话会活动，致力于搭建有利平台，积极促进中外城市在古城维护、文化遗产保护等方面的交流与合作，取得了一定的成果。大使阁下，您认为，中古双方可以在这方面展开哪些合作？
古巴有9处遗址被联合国教科文组织列为“世界文化或自然遗产”。其中，哈瓦那老城无疑是西半球的历史奇观之一，这里保存着最正宗、多样的殖民风格的建筑。老城建于1519年，1592年宣布建市，1607年成为古巴首都。今年恰逢哈瓦那建城500周年，我们将在全市范围内作出安排，开展包括文化活动在内的丰富多彩的庆祝活动。
哈瓦那老城是哈瓦那市最古老的部分，也是殖民风格建筑保存最完整的地方。狭窄阴凉的街道、宽阔的大门、高大的柱子、独特的广场，构成一个不规则的空间，吸引入们去游览和欣赏。哈瓦那的独特之处在于其无与伦比的连拱廊，主要由西班牙移民建造，是拉美巴洛克风格建筑最完美的呈现之一。许多内部庭院的设计仍与塞维利亚、加的斯和格拉纳达的风格相似。时至今日，在哈瓦那随处可见受新古典主义影响的18、19世纪的特色建筑。
20世纪初，大型建筑的建造受到了国际新艺术派、装饰艺术和折衷风格的影响。现代主义也可以通过高品质的个体建筑.而不是大型的重点建筑来体现。2015年5月，哈瓦那被正式认定为“新七大奇迹城市”之一。
正如你所说，中国也有许多古老的城市，如北京西安、南京等。在这方面，我们可以通过建立高层联系和互访，促进哈瓦那老城与中国城市之间的关系。也许，我们可以在文物修复和保护领域交流经验，在两国城市之间建立一种深入的联系，不仅是与哈瓦那老城，还包括其他文化遗产资源丰富的城市，如特立尼达、圣地亚哥·德·古巴、比那尔德里奥、西恩富戈斯和卡马圭等。.
正如您所说，自1960年古巴革命政府和古巴人民承认中华人民共和国以来，古巴和中国一直保持着真诚和长期的关系。习主席曾这样描述中古关系，“两国都是社会主义国家，是好朋友、好同志、好兄弟，中古关系经受住了时间和国际风云变幻的考验。”从这个意义上讲，两国政党和政府拥有共同利益，要保持战略关系，加强政治经济合作，开创两国关系的新局面。
有必要让读者了解的是，古巴作为“海上丝绸之路”的一部分，拥有300多年对华交往的历史。从16世纪开始，中国船只满载货物从福建出发，经菲律宾，运抵墨西哥境内后改用骡进行陆路运输，在尤卡坦半岛重新装船，前往古巴，最后运达西班牙。这是拉丁美洲和加勒比地区“海上丝绸之路”的首条航线。
当前，中国政府提出“一带一路”倡议，我们认同该倡议所倡导的原则和价值观并认为它能促进两国关系发展。基于这种考虑，去年11月8日，在古巴国务委员会主席兼部长会议主席米格尔·迪亚斯一卡内尔·贝穆德斯访华期间，我们共同见证了《中国一古巴共同建设“一带一路”谅解备忘录》的签署。这表示古巴承认并支持该项倡议。如今，我们正在探索如何切实落实这一倡议下的项目，如何具体参与“一带一路”，两国企业如何开展合作，以及如何利用“一带一路”提供的机会增进两国经济关系。我相信，随着两国在生物制药、旅游、可再生能源、基础设施、农业等领域贸易和投资合作的发展，双方能够实现互利互惠。为吸引外商投资，古巴专门设立具有许多优势的马里埃尔经济特区，使中国企业能够在该特区内发挥重要作用。
我认为，可实行的合作项目不仅存在于双边关系中，在中国一拉美和加勒比国家共同体（拉共体）论坛和中国一加勒比论坛的框架下也能挖掘到。比如，双方可以在论坛上讨论并推动包括大型基础设施建设、港口、机场和信息通信系统在内的区域内连接项目，这些项目有助于拉美和加勒比国家的一体化，也有助于增进古巴与中国的联系。
大使阁下，据我们所知，您是2016年来华赴任的，能谈谈您就任驻华大使之前对中国的印家吗？在中国工作一段时间之后，特别是您作为驻华大使在刚刚过去的2018年见证了中国实施改革开放政策40周年这一重要年份，您对中国的印象有哪些变化？
中国一直让我感受到鼓舞。因为这是一个伟大的国家，它选择走社会主义道路来实现繁荣并建成可持续发展社会。自1978年实行改革开放政策以来，中国建立起坚实的经济基础，增强了国力，提高了人民生活水平。中国共产党在这一发展战略中发挥了核心作用。
这一时期的成果，证实了中国共产党建设中国特色社会主义战略的有效性。减少贫困、建立可持续的粮食安全以及现代可持续农业系统一直是重中之重。从这个意义上来说，让超过7亿人不再处于赤贫状态，是一项了不起的成就。
过去40年里，中国在反腐败斗争、环境政策、创新和技术发展等方面也发生了巨大变化。
过去五年的改革进程涉及的领域十分广泛。中国启动供给侧结构性改革，明确了政府与市场的界限。;创新和科学技術也被列为优先事项。以习近平总书记为核心的中国共产党领导反腐败斗争形成了压倒一切的潮流，在各方面取得举世瞩目的巨大胜利，为全世界树立了榜样。
在外交领域，中国提倡以合作共赢为核心的新型国际关系，在参与全球治理的同时，坚持共商、共建、共享的原则，值得称道。同时，习主席关于建设人类命运共同体的主张，有利于整个国际社会。
在此背景下，古巴和中国在进行社会主义建设的过程中能够相互借鉴。我们开展了富有成效的经验和知识交流，这是两国务实合作的重要领域。
人文交流是增进两国人民感情的纽带。古巴作为一个拥有多元文化的国家，在舞蹈、音乐、体育等方面独具特色，拥有很多优秀资源。大使阁下，您认为，在新的历史条件下，中古双方应该如何在人文领域进一步加强交流？
在过去58年的往来关系中，文化在增进两国人民友好及推动其它领域合作方面发挥了关键至关重要的作用。
尽管古巴和中国相距遥远，但我们的文化和传统有着共同特点，这主要是由来源于170多年前开始的华工移民潮。在几十年的时间里，超过15万华人以广东苦力或美国劳工的身份来到古巴，从而在古巴形成了一个华人社区，这是古巴民族认同中不可或缺的组成部分。
近年来，两国在文化官员互访、艺术团体互访、新闻出版、图书出版等领域的交流与合作逐步增多。
比如，去年举办的“第27届哈瓦那国际书展”以中国为主题，充分体现了古中文化联系密切，以及两国人民之间日益浓厚的相互学习的兴趣日益浓厚;。2018年4月在北京举办的“古巴当代艺术展”，在华展示了古巴最为精美的当代艺术收藏品;。2018年底，曾多次访问中国的古巴国家芭蕾舞团在中国一些省份进行巡回演出，受到中国观众的热烈欢迎。正如我们所看到的，这些年来，我们在不同领域加强了文化交流。
加强国与国之间文化交流的一个基本要素是语言学习。自上世纪60年代第一批中国学生来到古巴学习西班牙语以来，两国的文化交流沿着螺旋式上升的道路发展，造福两国。2009年11月，孔子学院在哈瓦那成立，致力于通过教学活动、科学研究和文化艺术展示在哈瓦那、古巴乃至全世界国际间推广汉语言知识和传播中国文化，以增进两国人民的友好联系。
当然，就像这些年来一直在做的那样，我们将继续努力在中国推广古巴文化，同时向古巴人民展示博大精深的中华文化。为持续深化两国人民的相互了解并加强友谊纽带，我们打算在最多样化各种各样的领域里提出开启更多的倡议活动，使两国的文化更紧密地联系在一起。
古巴作为加勒比海北部的群岛国家，拥有丰富的旅游资源，被誉为“加勒比明珠”。虽然古巴的雪茄享誉世界，但是由于地理上与中国相距遥远，很多中国游客对古巴的情况并不是十分了解。大使阁下，您能为我们介绍一下古巴旅游资源都具有哪些特色吗？ 古巴位于加勒比地区，由岛屿和群岛组成，拥有美丽的自然风光和丰富的历史文化资源，是本地区最独特和迷人的旅游胜地之一。2018年，有475万游客赴古巴旅游。此外，它还是世界上最安全的国家之一。
总共有68家航空公司将古巴与全球70个城市相连，其中就有中国国际航空公司开通了北京直飞哈瓦那的航线。古巴群岛上总共分布有10个国际机场和15个国内机场，此外还有4个邮轮码头和15个国际码头，这些物流基础设施为当地旅游业的发展提供了便利。
古巴是一个和平宁静的小国，人民友好，旅游景点众多。来古巴旅行的最大魅力就在于感受富有想象力、快乐、没有偏见、爱开玩笑和喜爱庆祝的古巴人民。此外，古巴有许多遗址遗迹，包括9处世界文化遗产，14个国家公园和257座国家纪念碑，记录了这个国家的传奇历史。
哈瓦那是古巴首都，位于古巴西部，是古巴人口最多的城市，自1982年起被联合国教科文组织列为世界文化遗产。游客来此能够饱览古建筑风光和走访众多文化胜地。2016年6月，哈瓦那宣布当选为“新七大奇迹城市”之一，今年11月将举办系列文化活动来庆祝建城500周年。
除哈瓦那外，古巴其他的旅游胜地包括：巴拉德罗、特立尼达、比那尔德里奥、圣地亚哥·德·古巴、国王花园群岛和巴拉科阿等，游客可以在此享受自然旅游、文化旅游、阳光沙滩旅游、医疗旅游等各种旅游项目。
比如，位于马坦萨斯省的巴拉德罗是古巴最美丽的海滩，也是加勒比海最重要的旅游胜地之一。这里有各种配套设施，以满足不同需求，游客可以体验航海、高尔夫、观赏赛事、享受精彩的夜生活等。
由于地理位置的因素，特立尼达——这个由黑人奴隶的汗水铸就而成的城市，是古巴保存最完整的旅游胜地之一，其建筑融合了18，19和20世纪初建筑的特点，由于保存良好，被称为“时间静止的城市”。
比那尔德里奥是古巴最西部的省份，土壤中弥漫着烟草的味道。这里的比尼亚莱斯山谷，拥有世界上独一无二的喀斯特岩溶地貌，在1999年被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”。
谢戈德阿维拉省最重要的旅游地之一——国王花园群岛，这里优越的热带气候使人們几乎全年都能享受加勒比海静谧的海滩。游客们可以在独立的深水区和浅水区安全地享受家人的陪伴。国王花园群岛拥有和谐的自然环境、美丽的海底景观和奇特的鸟类资源，为发展生态旅游提供了巨大的潜力。
圣地亚哥·德·古巴是一个有自己的节奏、历史、音乐和节日的地方。它位于古巴东部，是古巴境内和加勒比地区山地最多的省份，也是最具加勒比特色的省份。这里的人民热情好客，今天比以往任何时候都欢迎来自世界各地的游客。它被称为古巴共和国的“英雄城”，热爱音乐，是波列罗音乐的诞生地。圣地亚哥·德·古巴狂欢节是古巴最传统的节日，来此旅行感受狂欢节中的特洛瓦音乐和古巴朗姆酒，将是一次奇妙的经历。
另一个广受欢迎的旅游胜地是巴拉科阿，它是古巴第一个建立于16世纪初的城镇，风景优美，被誉为徒步旅行的“天堂”。这里有三处世界遗产遗址：亚历杭德罗·德·洪堡国家公园、托埃山（CuehillasDel Toa）生态保护区、古巴东南第一咖啡种植园考古风景区。
所以，古巴不仅有蔗糖、雪茄和朗姆酒，来此旅游的人们还可以一边享用美味咖啡和各种口味的鸡尾酒，一边感受当地文化和古巴人民的热情好客，在欣赏美景、品尝美食的同时体验当地狂欢节的热烈气氛。
2019年恰逢中华人民共和国成立70周年、古巴革命胜利60周年和哈瓦那建城500周年。哈瓦那老城拥有各个时期不同风格的建筑，1982年被联合国教科文组织列为“人类文化遗产”。中国作为东方文明古国，也拥有西安、南京等丰富的古城资源。中国人民对外友好协会近两年成功举办的中外厉史文化名城对话会活动，致力于搭建有利平台，积极促进中外城市在古城维护、文化遗产保护等方面的交流与合作，取得了一定的成果。大使阁下，您认为，中古双方可以在这方面展开哪些合作？
古巴有9处遗址被联合国教科文组织列为“世界文化或自然遗产”。其中，哈瓦那老城无疑是西半球的历史奇观之一，这里保存着最正宗、多样的殖民风格的建筑。老城建于1519年，1592年宣布建市，1607年成为古巴首都。今年恰逢哈瓦那建城500周年，我们将在全市范围内作出安排，开展包括文化活动在内的丰富多彩的庆祝活动。
哈瓦那老城是哈瓦那市最古老的部分，也是殖民风格建筑保存最完整的地方。狭窄阴凉的街道、宽阔的大门、高大的柱子、独特的广场，构成一个不规则的空间，吸引入们去游览和欣赏。哈瓦那的独特之处在于其无与伦比的连拱廊，主要由西班牙移民建造，是拉美巴洛克风格建筑最完美的呈现之一。许多内部庭院的设计仍与塞维利亚、加的斯和格拉纳达的风格相似。时至今日，在哈瓦那随处可见受新古典主义影响的18、19世纪的特色建筑。
20世纪初，大型建筑的建造受到了国际新艺术派、装饰艺术和折衷风格的影响。现代主义也可以通过高品质的个体建筑.而不是大型的重点建筑来体现。2015年5月，哈瓦那被正式认定为“新七大奇迹城市”之一。
正如你所说，中国也有许多古老的城市，如北京西安、南京等。在这方面，我们可以通过建立高层联系和互访，促进哈瓦那老城与中国城市之间的关系。也许，我们可以在文物修复和保护领域交流经验，在两国城市之间建立一种深入的联系，不仅是与哈瓦那老城，还包括其他文化遗产资源丰富的城市，如特立尼达、圣地亚哥·德·古巴、比那尔德里奥、西恩富戈斯和卡马圭等。.