论文部分内容阅读
幽默是一种特殊的语言风格,在语言学及文学研究领域受到各大学者们的青睐。因此,提升文学作品中幽默翻译的成效尤为重要。基于此,本文运用美国翻译理论家尤金·奈达的动态对等理论,从普遍幽默翻译、文化幽默翻译和语言幽默翻译三方面,对张经浩先生所译的欧·亨利短篇小说中译本进行研究,探讨其中的幽默翻译。
从动态对等视角看欧·亨利短篇小说中的幽默翻译
【摘 要】
：
幽默是一种特殊的语言风格,在语言学及文学研究领域受到各大学者们的青睐。因此,提升文学作品中幽默翻译的成效尤为重要。基于此,本文运用美国翻译理论家尤金·奈达的动
【机 构】
：
广东工业大学华立学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2018年8期
其他文献
傍晚，我最后一个离开教室，刷地一阵怪风刮来，吓得我赶紧停住脚步。这风真怪，夹带着千万颗小圆豆，把平整的操场砸出了不计其数的小窟窿，像下了一阵急雨，却没有雨滴，像降了一场冰雹，但没
有不少同学写完作文以后，面对写完的作文束手无策，不知道如何修改，常常需要老师的帮助。一味依赖别人，这对提高自己的写作水平没有任何好处。其实习作修改并不难，只要用心去改，方法
目的:基于第三类极限的数学理论用一个定理同时证明Goldbach猜想和Fermat猜想.方法:把数学与计算机、相对绝对、有限无限、时间空间有机地结合成一个统一整体,把用计算机证明
通过梳理《圣经》汉译“四人小组”的译论史稿,对其中三名译者的译论进行系统分析,包括郭实腊“为‘忠’而‘雅’”的翻译标准;裨治文“七个必须”的翻译原则;麦都思“为‘雅
目的:观察拉米夫定治疗慢性重型乙型肝炎的疗效.方法:76例慢性重型乙型肝炎患者随机分成观察组36例和对照组40例.治疗组口服拉米夫定100 mg,每天1次,同时予退黄、护肝、支持
目的：探讨羊膜移植联合重组干扰素α—1b滴眼治疗翼状胬肉患者术前术后的护理方法。方法：对60例羊膜移植联合重组干扰素α—1b滴眼治疗翼状胬肉患者术前术后心理变化及注意事项
作为语言和文化的载体,外宣文本带有明显的文化特征,加强对外宣文本的翻译,能引导人们客观真实地了解中国。因此,加强对外宣文本的翻译就显得尤为重要。本文基于纽马克的翻译
目的：了解本地区胃底疾病的发病情况，以此引起人们对胃底疾病的重视。方法：对我院1980-1999年20年间有上消化道症状人群19274例行胃镜检查及病理检查，并进行统计分析。结果：检出胃