论文部分内容阅读
【文章摘要】
弗·司各特·菲茨杰拉德短篇小说集《爵士时代故事集》中的《本杰明·巴顿奇事》以魔幻现实主义手法写成，以奇幻手法对现实批判和嘲讽。好莱坞著名导演大卫·芬奇将《本杰明·巴顿奇事》改编为电影后的中文译名为《返老还童》，正如原著小说的主旨---这是一个“返老还童”的故事。时间，人生，偶然三种意象纵横交织在影片中，营造出一幕幕耐人寻味的场景。
【关键词】
菲茨杰拉德；大卫·芬奇；时间；人生；偶然
二十世纪20和30年代是美国小说发展的鼎盛时代， 1925年，菲茨杰拉德的《了不起的盖兹比》如新星降临， T·S·艾略特称之为“美国小说自亨利詹姆斯以来迈出的第一步”。海明威评论道：“既然他能够写出一本像《了不起的盖兹比》这样好的书，我相信他一定能改写成更好的书。”这部小说的出版确立了他在文学史上的地位。成名之初的菲茨杰拉德为了维持奢华生活，写了一些速成的短篇小说或是刊物连载作品。1922年，菲茨杰拉德以1000美元将《本杰明·巴顿奇事》卖给了COLLIERS杂志，后来被收入短篇小说集《爵士时代故事集》中出版，《本杰明巴顿奇事》以魔幻现实主义手法写成，更多的是以奇幻手法对现实的批判和嘲讽。
大卫·芬奇的电影作品充满阴沉、忧郁、哀伤的情调。 “我不认为电影只是取悦观众，娱乐大众，很多人认为我的电影是黑色的，暗淡的，甚至是扭曲的，但我并非故弄玄虚，而是想引发人们的思考。”大卫·芬奇青睐伤痕电影，让人们本以为可以得到的安慰落入虚空。菲兹杰拉德忧伤的人生基调与大卫·芬奇的风格不谋而合。经过大卫·芬奇大刀阔斧地修葺之后，原著小说完全变了模样，一出带有强烈的大卫·芬奇符号元素，向菲兹杰拉德致敬的悲剧人生剧于2008年公开上映。
《本杰明·巴顿奇事》改编为电影后的中文译名为《返老还童》，正如原著小说的主旨---这是一个“返老还童”的故事。本杰明·巴顿的人生由老年开始到婴孩结束，倒流的人生给了本杰明异乎常人的人生体验和感悟。影片中的时间意象，人生意象和偶然意象多次出现，多种意象纵横交错，碰撞摩擦出一幕幕充满哲思画面与场景。
1 时间意象
时间意象统领全篇，本杰明的逆向人生依然因有限而留下遗憾，异乎寻常的人生遭遇从一出生就开始了。初生的本杰明如婴孩般大小，却有着耄耋老人的外表和体征。12岁时，本杰明初遇6岁的黛西，“你在我眼里和我见过所有的人都不一样”，两个天真孩童的秘密在心底隐藏。17岁的本杰明外出闯荡，外表60岁的他遇见已婚的伊丽莎白并坠入爱河，人生中第一次享受到爱情的美妙。之后他认识了纹身船长，一起参加了一战，亲见船长之死，生和死在“年轻”的本杰明心中烙下了印痕。一战后，50岁外表的本杰明再见年轻的黛西，她美极了。本杰明不愿打扰黛西的生活，他离开了黛西，如自由不羁的菲兹杰拉德一般，过着不同凡俗的生活。接着，黛西的一场车祸结束了本杰明的游走生活，弥合了他和黛西之间的疏离，他们相遇在人生的中点，在这个恰当的时刻，他們相爱了，并有了一个女儿。变得越来越年轻的本杰明不愿女儿见到异常的父亲，他选择离开。貌似17岁的本杰明见到12岁的女儿，这时的黛西已然老去，尽管心中相爱，外貌的疏离令彼此无可奈何。看上去7岁的本杰明患上老年痴呆症，凭借手中的日记本摸索着回到老人院，黛西收留了他，树影悉娑中散步的二人已如祖孙。年老的黛西怀抱着状如1岁婴儿的本杰明，婴孩明亮的眼睛凝视着她，本杰明在黛西怀中死去。时间像一条长河，本杰明和黛西的人生在这条长河中短暂交汇后随波消逝。
2 人生意象
本杰明和黛西的人生充满象征意义，在影片中，人生象征有限，像是列车，本杰明和黛西的人生如两列行驶在不同轨道的列车，他们互相欣赏，就像列车遥遥相望，但不会接近。如对行的列车，只有交错时的短暂相遇，才能真正听到感受到彼此的轰鸣，迸出激烈的共鸣。正是本杰明期盼的---“我们在人生的中点相遇，总算是遇上了。”时间象征无限，是无穷无尽的车轨，生命虽有停靠的站点，看似无限却有终点。时间对于人生而言，是难以征服的神秘物，人生对时间而言显得无可奈何，无计可施。
3 偶然意象
“偶然”象征着变化，时间是一切“偶然”的原因，本杰明和黛西因“偶然”而相遇，养老院的人们因各种“偶然”而拥有了各自的人生际遇。“偶然”就像列车在哪里停靠，哪些人上车，那些人下车，什时候爬坡拐弯；就像刮风下雨出太阳，孩子啼哭，饼干散落这样，即平淡无奇，又意义重大。小说文字让读者想象，电影中，场景使观者心有所感。就像影片中每个人的际遇---“有些人在河边长大，有些人被闪电击中过，有些人有音乐天赋，有些是艺术家，有些人游泳，有些人懂得纽扣，有些人知道莎士比亚，有些人是母亲，还有些人---跳舞……”。
4 三种意象的交织
时间，人生，偶然意象的纵横交织在影片中营造出一幕幕耐人寻味的场景。影片开始精心铺垫着意引出倒行巨钟的一幕，老钟表匠的儿子战死，老钟表匠父亲亲手铸造了逆行的巨钟，愿时光倒流，让儿子重返人间。钟表匠的遭遇是因为“偶然”，这一偶然令他悲痛欲绝，可他不知道他的愿望却发生在本杰明身上。
不论接受与否，本杰明出生时已经是个老头了，本杰明逆生这一影片场景是时光倒流的开始，没有人知道这个秘密，时间的逆行却在本杰明身上悄悄发生着。如果说本杰明初生时是场悲剧的话，这场悲剧慢慢地变成了喜剧，是本杰明自己先发现了，他发现自己变得越来越强壮，直到他的养母奎妮令他醒悟---“每个人对自己的感受都不一样，我们都走向同一个地方，只不过是用不同的方式，你走在自己的路上。”当他为自己越活越年轻沾沾自喜时，老人院弹琴的老人点醒了他---“那会让你亲眼看到你爱的人一个一个衰老死去，我们命中注定要失去所爱的人，不然我们怎么知道他们在我们生命中有多重要？”让他明白他的人生似喜实悲，终究是和他人一样的有限人生。 纹身船长津津乐道于世上最奇异的鸟儿---蜂鸟，在时间意象上，看似无限，因为它必须不断地挥动翅膀，一旦停下了，它就得死。偶然的是，蜂鸟飞行的轨迹构成符号---无穷“∞”，这一“偶然”象征着希望---通过努力人能像蜂鸟一样达到无限。船长却没有做到这一点，他战死了，他死前的话预示了本杰明同样需要放手，但他首先是说自己：“你可以像疯狗一样咆哮，你可以诅咒命运，但是到了最后一刻，你还是不得不平静地放手。”时间无限人生有憾，大卫·芬奇找到了所有人类的痛处，狠狠地戳了下去，使观众痛感深刻。
黛西的车祸由一系列偶然砌成，本杰明的旁白剖析了车祸的原因，“有些时候我们就活在即将发生冲撞的轨道上，浑然不知。无论它是意外发生的还是蓄谋已久的，对此我们都无能为力。”“如果只有那么一件事情，并没有按原来发生的话……”。取大衣的女人，出租车司机，起晚了的男人，鞋带断掉的朋友，一系列的偶然造成了黛西生命中的偶然：车祸。这次偶然断送了黛西的舞蹈生涯，但卻使本杰明和黛西才找到了生命交错的最佳点，让他们拥有了短短几年的亲密生活。时光飞逝，本杰明渐渐体会到变年轻并不是件好事。
本杰明和黛西的人生路轨渐行渐远，容貌越来越年轻而实际越来越老的本杰明和黛西一起慢慢走向生命的终点，但他们的境遇和感受截然相反，本杰明以孩童之身走向死亡。因为日记本的偶然本杰明找回了老人院，表面看来，他们的人生到了尽头，时间对他们是有限的，但偶然中有必然，日记本记录生活、感受，是本杰明的记忆，是他对黛西的爱。本杰明如婴儿般睡着，死去，在黛西的怀抱里，他们的爱情使人生变得无限，使时光变得无穷，他们的生命得以升华。
总之，电影是影像的艺术，它在诸多层面丰富了原著小说。菲兹杰拉德深爱泽尔达，他的成年生活被这爱情折磨，他留恋虚华，就像他离不开泽尔达一样。大卫·芬奇用他方式给了菲兹杰拉德一段安静而恒远的爱情和一个单纯善良的爱人，也给了菲兹杰拉德所爱的不羁的生活，一样留憾的人生，忧郁的情调。大卫·芬奇因为菲兹杰拉德迸发了灵感，梳理了不一样的人生脉络；菲兹杰拉德的短篇小说《本杰明·巴顿奇事》因大卫·芬奇而拥有了新的生命，拓展了新的意义时空。
【参考文献】
[1] F.Scott Fitzgerald. The Curious Case of Benjamin Button[M].iap，2010.
[2] Eric Roth. The Curious Case of Benjamin Button Screenplay[M].Scribner，2008.
[3]王祎.电影《本杰明·巴顿奇事》的审美与意义空间[J].人文论坛，2011（4）：190.
[4]李斌.传奇具备真实，魔幻饱含情理---《返老还童》评析兼与原作比较[J].贵州大学学报·艺术版，2009（3）：58-59.
【作者简介】
张进，1977.06.01，女，汉，陕西富平人，讲师，硕士，主要研究方向为英语和比较文学。
弗·司各特·菲茨杰拉德短篇小说集《爵士时代故事集》中的《本杰明·巴顿奇事》以魔幻现实主义手法写成，以奇幻手法对现实批判和嘲讽。好莱坞著名导演大卫·芬奇将《本杰明·巴顿奇事》改编为电影后的中文译名为《返老还童》，正如原著小说的主旨---这是一个“返老还童”的故事。时间，人生，偶然三种意象纵横交织在影片中，营造出一幕幕耐人寻味的场景。
【关键词】
菲茨杰拉德；大卫·芬奇；时间；人生；偶然
二十世纪20和30年代是美国小说发展的鼎盛时代， 1925年，菲茨杰拉德的《了不起的盖兹比》如新星降临， T·S·艾略特称之为“美国小说自亨利詹姆斯以来迈出的第一步”。海明威评论道：“既然他能够写出一本像《了不起的盖兹比》这样好的书，我相信他一定能改写成更好的书。”这部小说的出版确立了他在文学史上的地位。成名之初的菲茨杰拉德为了维持奢华生活，写了一些速成的短篇小说或是刊物连载作品。1922年，菲茨杰拉德以1000美元将《本杰明·巴顿奇事》卖给了COLLIERS杂志，后来被收入短篇小说集《爵士时代故事集》中出版，《本杰明巴顿奇事》以魔幻现实主义手法写成，更多的是以奇幻手法对现实的批判和嘲讽。
大卫·芬奇的电影作品充满阴沉、忧郁、哀伤的情调。 “我不认为电影只是取悦观众，娱乐大众，很多人认为我的电影是黑色的，暗淡的，甚至是扭曲的，但我并非故弄玄虚，而是想引发人们的思考。”大卫·芬奇青睐伤痕电影，让人们本以为可以得到的安慰落入虚空。菲兹杰拉德忧伤的人生基调与大卫·芬奇的风格不谋而合。经过大卫·芬奇大刀阔斧地修葺之后，原著小说完全变了模样，一出带有强烈的大卫·芬奇符号元素，向菲兹杰拉德致敬的悲剧人生剧于2008年公开上映。
《本杰明·巴顿奇事》改编为电影后的中文译名为《返老还童》，正如原著小说的主旨---这是一个“返老还童”的故事。本杰明·巴顿的人生由老年开始到婴孩结束，倒流的人生给了本杰明异乎常人的人生体验和感悟。影片中的时间意象，人生意象和偶然意象多次出现，多种意象纵横交错，碰撞摩擦出一幕幕充满哲思画面与场景。
1 时间意象
时间意象统领全篇，本杰明的逆向人生依然因有限而留下遗憾，异乎寻常的人生遭遇从一出生就开始了。初生的本杰明如婴孩般大小，却有着耄耋老人的外表和体征。12岁时，本杰明初遇6岁的黛西，“你在我眼里和我见过所有的人都不一样”，两个天真孩童的秘密在心底隐藏。17岁的本杰明外出闯荡，外表60岁的他遇见已婚的伊丽莎白并坠入爱河，人生中第一次享受到爱情的美妙。之后他认识了纹身船长，一起参加了一战，亲见船长之死，生和死在“年轻”的本杰明心中烙下了印痕。一战后，50岁外表的本杰明再见年轻的黛西，她美极了。本杰明不愿打扰黛西的生活，他离开了黛西，如自由不羁的菲兹杰拉德一般，过着不同凡俗的生活。接着，黛西的一场车祸结束了本杰明的游走生活，弥合了他和黛西之间的疏离，他们相遇在人生的中点，在这个恰当的时刻，他們相爱了，并有了一个女儿。变得越来越年轻的本杰明不愿女儿见到异常的父亲，他选择离开。貌似17岁的本杰明见到12岁的女儿，这时的黛西已然老去，尽管心中相爱，外貌的疏离令彼此无可奈何。看上去7岁的本杰明患上老年痴呆症，凭借手中的日记本摸索着回到老人院，黛西收留了他，树影悉娑中散步的二人已如祖孙。年老的黛西怀抱着状如1岁婴儿的本杰明，婴孩明亮的眼睛凝视着她，本杰明在黛西怀中死去。时间像一条长河，本杰明和黛西的人生在这条长河中短暂交汇后随波消逝。
2 人生意象
本杰明和黛西的人生充满象征意义，在影片中，人生象征有限，像是列车，本杰明和黛西的人生如两列行驶在不同轨道的列车，他们互相欣赏，就像列车遥遥相望，但不会接近。如对行的列车，只有交错时的短暂相遇，才能真正听到感受到彼此的轰鸣，迸出激烈的共鸣。正是本杰明期盼的---“我们在人生的中点相遇，总算是遇上了。”时间象征无限，是无穷无尽的车轨，生命虽有停靠的站点，看似无限却有终点。时间对于人生而言，是难以征服的神秘物，人生对时间而言显得无可奈何，无计可施。
3 偶然意象
“偶然”象征着变化，时间是一切“偶然”的原因，本杰明和黛西因“偶然”而相遇，养老院的人们因各种“偶然”而拥有了各自的人生际遇。“偶然”就像列车在哪里停靠，哪些人上车，那些人下车，什时候爬坡拐弯；就像刮风下雨出太阳，孩子啼哭，饼干散落这样，即平淡无奇，又意义重大。小说文字让读者想象，电影中，场景使观者心有所感。就像影片中每个人的际遇---“有些人在河边长大，有些人被闪电击中过，有些人有音乐天赋，有些是艺术家，有些人游泳，有些人懂得纽扣，有些人知道莎士比亚，有些人是母亲，还有些人---跳舞……”。
4 三种意象的交织
时间，人生，偶然意象的纵横交织在影片中营造出一幕幕耐人寻味的场景。影片开始精心铺垫着意引出倒行巨钟的一幕，老钟表匠的儿子战死，老钟表匠父亲亲手铸造了逆行的巨钟，愿时光倒流，让儿子重返人间。钟表匠的遭遇是因为“偶然”，这一偶然令他悲痛欲绝，可他不知道他的愿望却发生在本杰明身上。
不论接受与否，本杰明出生时已经是个老头了，本杰明逆生这一影片场景是时光倒流的开始，没有人知道这个秘密，时间的逆行却在本杰明身上悄悄发生着。如果说本杰明初生时是场悲剧的话，这场悲剧慢慢地变成了喜剧，是本杰明自己先发现了，他发现自己变得越来越强壮，直到他的养母奎妮令他醒悟---“每个人对自己的感受都不一样，我们都走向同一个地方，只不过是用不同的方式，你走在自己的路上。”当他为自己越活越年轻沾沾自喜时，老人院弹琴的老人点醒了他---“那会让你亲眼看到你爱的人一个一个衰老死去，我们命中注定要失去所爱的人，不然我们怎么知道他们在我们生命中有多重要？”让他明白他的人生似喜实悲，终究是和他人一样的有限人生。 纹身船长津津乐道于世上最奇异的鸟儿---蜂鸟，在时间意象上，看似无限，因为它必须不断地挥动翅膀，一旦停下了，它就得死。偶然的是，蜂鸟飞行的轨迹构成符号---无穷“∞”，这一“偶然”象征着希望---通过努力人能像蜂鸟一样达到无限。船长却没有做到这一点，他战死了，他死前的话预示了本杰明同样需要放手，但他首先是说自己：“你可以像疯狗一样咆哮，你可以诅咒命运，但是到了最后一刻，你还是不得不平静地放手。”时间无限人生有憾，大卫·芬奇找到了所有人类的痛处，狠狠地戳了下去，使观众痛感深刻。
黛西的车祸由一系列偶然砌成，本杰明的旁白剖析了车祸的原因，“有些时候我们就活在即将发生冲撞的轨道上，浑然不知。无论它是意外发生的还是蓄谋已久的，对此我们都无能为力。”“如果只有那么一件事情，并没有按原来发生的话……”。取大衣的女人，出租车司机，起晚了的男人，鞋带断掉的朋友，一系列的偶然造成了黛西生命中的偶然：车祸。这次偶然断送了黛西的舞蹈生涯，但卻使本杰明和黛西才找到了生命交错的最佳点，让他们拥有了短短几年的亲密生活。时光飞逝，本杰明渐渐体会到变年轻并不是件好事。
本杰明和黛西的人生路轨渐行渐远，容貌越来越年轻而实际越来越老的本杰明和黛西一起慢慢走向生命的终点，但他们的境遇和感受截然相反，本杰明以孩童之身走向死亡。因为日记本的偶然本杰明找回了老人院，表面看来，他们的人生到了尽头，时间对他们是有限的，但偶然中有必然，日记本记录生活、感受，是本杰明的记忆，是他对黛西的爱。本杰明如婴儿般睡着，死去，在黛西的怀抱里，他们的爱情使人生变得无限，使时光变得无穷，他们的生命得以升华。
总之，电影是影像的艺术，它在诸多层面丰富了原著小说。菲兹杰拉德深爱泽尔达，他的成年生活被这爱情折磨，他留恋虚华，就像他离不开泽尔达一样。大卫·芬奇用他方式给了菲兹杰拉德一段安静而恒远的爱情和一个单纯善良的爱人，也给了菲兹杰拉德所爱的不羁的生活，一样留憾的人生，忧郁的情调。大卫·芬奇因为菲兹杰拉德迸发了灵感，梳理了不一样的人生脉络；菲兹杰拉德的短篇小说《本杰明·巴顿奇事》因大卫·芬奇而拥有了新的生命，拓展了新的意义时空。
【参考文献】
[1] F.Scott Fitzgerald. The Curious Case of Benjamin Button[M].iap，2010.
[2] Eric Roth. The Curious Case of Benjamin Button Screenplay[M].Scribner，2008.
[3]王祎.电影《本杰明·巴顿奇事》的审美与意义空间[J].人文论坛，2011（4）：190.
[4]李斌.传奇具备真实，魔幻饱含情理---《返老还童》评析兼与原作比较[J].贵州大学学报·艺术版，2009（3）：58-59.
【作者简介】
张进，1977.06.01，女，汉，陕西富平人，讲师，硕士，主要研究方向为英语和比较文学。