【摘 要】
：
本文着眼于探究汉语拟亲属称谓语的英译方法。众所周知,汉语拟亲属称谓语具有鲜明的汉民族文化特色,正是这点造成语言交流间的困难。本文从跨文化角度出发,借助于关联理论,语
【机 构】
：
河北工业大学外国语学院,聊城大学外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文着眼于探究汉语拟亲属称谓语的英译方法。众所周知,汉语拟亲属称谓语具有鲜明的汉民族文化特色,正是这点造成语言交流间的困难。本文从跨文化角度出发,借助于关联理论,语用对等原则探讨了翻译该类词语的适用方法:具体化,转换,省略,信息替代以及音译加注。在提出方法的同时,文中列举实例指出亲属称谓语语际翻译最终应达到语用对等的目的,从而实现交际价值。
其他文献
以香菇和刺五加叶为主要原料,应用响应面法对影响复合运动饮料的主要因素进行优化,并研究复合运动饮料的抗疲劳功能特性。结果表明:当柠檬酸添加量0.16%、刺五加叶汁添加量27
介绍了发酵肉制品中常用微生物的种类和性质,其具有降低pH值、减少腐败、改善组织与风味、促进发色、防止氧化变色、减少亚硝胺的生成、抑制病原微生物的生长以及产生毒素等
毛泽东是中国现代史上最杰出的人物:他的思想不仅改变了中国的命运,而且影响了全世界。毛泽东之所以成功地将马克思主义运用于中国革命的实践,其中一个重要的原因是他的思想
<正>大量曝光的社会事件影响新季男装流行趋势去年因好莱坞电影制作人Harvey Weinstein引发的性侵问题引来全球关注。随即,由女演员Alyssa Milano在Twitter发起的#MeT oo,令
<正>10月8日,宁波全面擂响推进"中国制造2025"试点示范城市建设的战鼓,率先践行中国制造2025国家战略,正式发布《"中国制造2025"宁波行动纲要》及若干扶持政策,推动一批示范
创新能力在人才培养的各项能力中居于很重要的地位,是当前研究生教育的灵魂和主攻方向。如何培养高层次人才和创新性人才是研究生教育与教学改革研究的核心,也是研究生教育"
教师职业道德,又称＂教师道德＂或＂师德＂,是教师在从事教育活动中所遵循的行为准则和必备的道德品质,是社会职业道德的有机组成部分。它从道义上规定了教师在教育劳动过程中应以什
随着教育部"关于全面深化课程改革落实立德树人根本任务的意见"的推进,核心素养理念成为高中数学教学下一步推进的工作重点。处于教学第一线的数学教师不仅自己要对核心素养
对于主梁开口后塔从主梁中穿过的半漂浮体系斜拉桥,主梁开口后应力分布情况复杂。借助于通用有限元软件在进行局部分析时,首先把半漂浮体系的竖向支撑通过变形条件分组,确定
微博泛娱乐化指微博平台中的娱乐因素泛滥,主要表现为时政新闻淡化、娱乐网红兴起、追星风潮盛行,它历经萌芽、形成、发展三大阶段。微博泛娱乐化对大学生的政治认同感、价值