【摘 要】
：
不论是语言语境中的篇际、篇内语境,还是非语言语境中的情景和文化语境,都贯穿始终地承载并显现着语言文化和社会历史的变迁。以历史语境之"变"为主线,对源语创作的修辞形势
【基金项目】
：
2017年福建省教育厅中青年教师教育科研项目(JAS171218)
论文部分内容阅读
不论是语言语境中的篇际、篇内语境,还是非语言语境中的情景和文化语境,都贯穿始终地承载并显现着语言文化和社会历史的变迁。以历史语境之"变"为主线,对源语创作的修辞形势、社会背景以及译语受众的消费期待展开梳理,阐述在历史语境视域下,基于动态顺应的翻译策略优化译语修辞建构的重要性。积极看待历史语境差异,深挖话语内涵,有助于译语向受众就忠实、关联、功能等方面传递较之于源语"对等"的信息,译者也因此成为更善于反思的翻译实践者。
其他文献
研究生应用型人才的培养是各国高等教育体系中不可或缺的重要组成部分。通过梳理国外研究生应用型人才培养模式的演变与特点,发现发达国家人才培养模式主要有学徒式模式及科
2011年，为了继续深化经济体制改革，扩大对外开放，加强宏观调控，发展经济、社会保障、环境保护、科技、教育、文化、卫生等各项事业，合理开发和保护资源，扩大就业，增加城乡居民收入，保
我国钢结构建筑技术还处于起步阶段,其本身还存在着一些不成熟之处。本文针对钢结构屋面形式及其漏水的危害进行了分析,其次对于常见的屋面漏水的部位,本文也给出了针对性的
诗歌叙事学作为跨文类的叙事学研究越来越受到国内外学界的关注。如何既考虑诗歌叙事学与叙事学之间的内在关联,又将其与后者加以区隔,关涉前者的研究对象,也关涉其研究方法
一、风险导向审计模式的特点（一）保证效益 风险导向模式应用于内部审计时也要考虑成本效益原则，内部审计人员应通过合理确定重要性水平、合理评估审计风险，并据此合理地安排审计
21世纪是人类更多地依靠知识和技术创新及可持续发展的世纪，知识和技术创新成为国家和民族生存发展和竞争力的基础。创新是一个民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭动力。
<正>作为一种新兴的"自媒体"传播形式,微博不仅带给我们一种全新的媒介体验,在公共舆论方面也彰显出越来越重要的作用。《2010年中国互联网舆情分析报告》指出,微博在网民社
【目的】研究污水含盐率对3种湿地植物生长及光合特性的影响,评价3种湿地植物耐盐性及其对含盐污水的净化潜力.【方法】以芦苇（Phragmintes communis Trin）、香蒲（Typha orienta
数据加密是计算机系统安全防护的基本措施之一.近年来,各种加密方法层出不穷,最基本的加密方法是易位法和置换法,对称加密算法和非对称加密算法各有优缺点,目前比较流行的一
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技