论文部分内容阅读
摘要：在中国流传一句话同姓的人“五百年前是一家”，可是在日本却不是这样，同样姓氏的人却不一定同宗。本文主要探讨了日本人姓氏的来源，以及自古至今的姓氏变迁，和姓名的用字情况。
关键词：日本；中国；姓氏；名字
中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-09-0-01
无论是中国的“百家姓”还是西方的“family name”，姓氏都是血统的标志。其起源都是古代氏族的族徽，血脉相承，代代相传，所以，在中国我们常说同姓的人五百年前是一家。而日本人的姓氏却有着另外的来源。两个同样姓氏的人却不一定同宗。
一、日本姓氏的起源
说到日本人的姓氏，首先要从中国人的姓氏谈起。《通志?氏族略》曰：三代（夏商周）以前，姓氏分而为二，男子称氏，妊人（女子）称姓。氏所以别贵贱，贵者有氏，贱者有名无氏。由此可见，所谓姓，指的是一个人的血统，而氏，则代表此人的身份、地位。只是这一姓、氏分开的制度，汉以后就逐渐被大家遗忘了，姓、氏逐渐合流。中国现在大多数的姓，都是承袭了产生于周代的氏。
日本的情况则正好相反。日本在4世纪后由大和国统一全岛，确立以贵族为主的氏姓等级制度，只有贵族有姓，一般平民不准有姓。天皇是神，所以也无姓。姓氏是天皇赐予属下的，当然也可以剥夺。“氏”由相同血缘关系或者相同职业的人构成的部族。与大和政权关系密切的氏族集团分为两大类，一类是以地名为姓氏的家族，如出云、苏我等氏族，一类以服务皇室的职业名为姓氏的部族，例如，在朝廷中主管祭祀部门叫祭部，管理祭部的氏族便称为祭部氏。
“姓”是一种称号，5世纪末，天皇根据贵族的出身赐各氏荣誉称号，用以标志贵族的等级尊卑，类似爵位，可以世袭。除了氏、姓外，公元9世纪时还出现了一种新的称号叫“苗字”，是从氏族本家分离出去后新的家族姓氏，跟现在的姓相当。平安时代后氏、姓很少使用，冠在名字前面的基本上都是苗字。简单的说就是古代日本人的姓有氏、姓、苗字三部分，分别表示一定的意义。例如“藤原朝臣九条兼实”，藤原是氏名，朝臣是姓，九条是苗字，兼实是名。后来氏、姓、苗字逐渐合为一体统称为苗字。在今天的日文中，苗字就是我们通常所说的姓的意思。
明治维新时期，出于编制户籍、课税征役的需要，日本政府规定所有的国民必须有姓，1875年又制定了《平民苗字必称义务令》，要求平民有义务在自己的名字前冠上姓，否则将予以处罚。短时间内，所有没有姓氏的日本人都在绞尽脑汁地为自己和后代选一个姓氏。有的人重新启用数百年前祖上用过的姓，有的借用“藤”字以沾些名门的光，有的用福寿之字，更多的则是按照住地特点造姓。例如，有的人住在山脚下，便以“山下”或“山本”为姓，有的人住在水田边，便称“田边”。也有讲究一些的人家，请寺院住持、医生或其他有知识的人帮助起姓。
日本女子嫁人后要随夫姓，男子入赘则随妻姓。如铃木樱子嫁到了山田家，就要改成“山田樱子”。第二次世界大战后，日本新的民法规定：夫妻双方可以根据婚前所定，或随夫姓，或随妻姓。但大多数日本女子婚后仍照日本的习惯随夫姓。
二、日本人的名字及用字
以漢字标识的人名最能体现语言及文化特色，反映一个民族的思想意识、价值取向。姓名也带有明显的时代特征。奈良时代及更早时期有以动物命名的风俗。例如，牛麻吕，马手等。平安时代男性名尾字的“麻吕”，代之以音近的“丸”字，双字名增加，而女性名主要以“女”、“刀自女”为尾字。平安时代，女性名出现一些双字名，用字体现出一定的抽象意义，如“常、惠、贞”等。嵯峨天皇时代，皇室女性出现以“子”为尾字的名字，“～子”是典型的高雅贵族女性名字。明治维新时期新的户籍制度要求人民在规定时间内申报姓名，匆忙之间女子几乎都以“～子”命名，男子以“～郎”命名。在现代社会中，用“子”的名字依然盛行，用“郎”的名字却很少见了。
日本天皇的名字称作“御名”或“讳”。例如堀河天皇的御名是“善仁”，仁明天皇的御名是“正良”。后来明治天皇规定所有皇太子的名字中的最后一个字必须用“仁”字，所有公主的名字中的最后一个字必须用“子”字。
日本人也和中国人一样，在给孩子起名时寄托了家长的很大期望。不少人喜欢从祖父母或者父母的名字中各取一个字构成新名。从下面所列的汉字人名表中我们可以看出，父母们都希望孩子优秀、聪颖，男性名要含有阳刚之气，女性名则更强调阴柔之美。
三、日本人姓名读音
根据《中国姓氏群体遗传和人口分布》（袁义达，华东师范大学出版社，2002年）统计中国的姓有22000个左右，包括历代少数民族的汉译姓氏。在我国，汉族人口多，常用的姓氏却只有500多个，而日本人口一亿多，却超过了10万个姓。和如此繁多的姓氏形成鲜明对比的是不过50多个的日语语音。这势必会造成很多姓氏的发音相同。例如安部、安倍、阿倍等多个姓发音都是「あべ」。日本的姓氏复杂，人名念法也不简单。日本人的姓名有用音读的，有用训读的，还有音、训混读的，还有特殊读法的。看到名字读不出来，听到名字写不出来，都是很正常的事情。为了避免尴尬，日本人无论去任何场合都会随身携带名片，名片上清晰地用罗马字注明自己名字的读音，这样就免去了读错的尴尬。
现代，日本人的姓名又有了新的变化。一些落入俗套的、过时的用字，如男性用的“郎”字，女性用的“子”字正在逐年减少。还有一些人用同音字代替过时的字，如“由美”改用“夕未”、“由佳”改成“由花”，过去不常用的“奈奈、菜菜子、由辉”等，也变成了时髦的名字。
参考文献：
[1]刘元满著.汉字在日本[M].首都师范大学出版社,2008,(8).
[2]马驿等著.丑陋的日本人[M].山东画报出版社,2006,(5).
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
关键词：日本；中国；姓氏；名字
中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-09-0-01
无论是中国的“百家姓”还是西方的“family name”，姓氏都是血统的标志。其起源都是古代氏族的族徽，血脉相承，代代相传，所以，在中国我们常说同姓的人五百年前是一家。而日本人的姓氏却有着另外的来源。两个同样姓氏的人却不一定同宗。
一、日本姓氏的起源
说到日本人的姓氏，首先要从中国人的姓氏谈起。《通志?氏族略》曰：三代（夏商周）以前，姓氏分而为二，男子称氏，妊人（女子）称姓。氏所以别贵贱，贵者有氏，贱者有名无氏。由此可见，所谓姓，指的是一个人的血统，而氏，则代表此人的身份、地位。只是这一姓、氏分开的制度，汉以后就逐渐被大家遗忘了，姓、氏逐渐合流。中国现在大多数的姓，都是承袭了产生于周代的氏。
日本的情况则正好相反。日本在4世纪后由大和国统一全岛，确立以贵族为主的氏姓等级制度，只有贵族有姓，一般平民不准有姓。天皇是神，所以也无姓。姓氏是天皇赐予属下的，当然也可以剥夺。“氏”由相同血缘关系或者相同职业的人构成的部族。与大和政权关系密切的氏族集团分为两大类，一类是以地名为姓氏的家族，如出云、苏我等氏族，一类以服务皇室的职业名为姓氏的部族，例如，在朝廷中主管祭祀部门叫祭部，管理祭部的氏族便称为祭部氏。
“姓”是一种称号，5世纪末，天皇根据贵族的出身赐各氏荣誉称号，用以标志贵族的等级尊卑，类似爵位，可以世袭。除了氏、姓外，公元9世纪时还出现了一种新的称号叫“苗字”，是从氏族本家分离出去后新的家族姓氏，跟现在的姓相当。平安时代后氏、姓很少使用，冠在名字前面的基本上都是苗字。简单的说就是古代日本人的姓有氏、姓、苗字三部分，分别表示一定的意义。例如“藤原朝臣九条兼实”，藤原是氏名，朝臣是姓，九条是苗字，兼实是名。后来氏、姓、苗字逐渐合为一体统称为苗字。在今天的日文中，苗字就是我们通常所说的姓的意思。
明治维新时期，出于编制户籍、课税征役的需要，日本政府规定所有的国民必须有姓，1875年又制定了《平民苗字必称义务令》，要求平民有义务在自己的名字前冠上姓，否则将予以处罚。短时间内，所有没有姓氏的日本人都在绞尽脑汁地为自己和后代选一个姓氏。有的人重新启用数百年前祖上用过的姓，有的借用“藤”字以沾些名门的光，有的用福寿之字，更多的则是按照住地特点造姓。例如，有的人住在山脚下，便以“山下”或“山本”为姓，有的人住在水田边，便称“田边”。也有讲究一些的人家，请寺院住持、医生或其他有知识的人帮助起姓。
日本女子嫁人后要随夫姓，男子入赘则随妻姓。如铃木樱子嫁到了山田家，就要改成“山田樱子”。第二次世界大战后，日本新的民法规定：夫妻双方可以根据婚前所定，或随夫姓，或随妻姓。但大多数日本女子婚后仍照日本的习惯随夫姓。
二、日本人的名字及用字
以漢字标识的人名最能体现语言及文化特色，反映一个民族的思想意识、价值取向。姓名也带有明显的时代特征。奈良时代及更早时期有以动物命名的风俗。例如，牛麻吕，马手等。平安时代男性名尾字的“麻吕”，代之以音近的“丸”字，双字名增加，而女性名主要以“女”、“刀自女”为尾字。平安时代，女性名出现一些双字名，用字体现出一定的抽象意义，如“常、惠、贞”等。嵯峨天皇时代，皇室女性出现以“子”为尾字的名字，“～子”是典型的高雅贵族女性名字。明治维新时期新的户籍制度要求人民在规定时间内申报姓名，匆忙之间女子几乎都以“～子”命名，男子以“～郎”命名。在现代社会中，用“子”的名字依然盛行，用“郎”的名字却很少见了。
日本天皇的名字称作“御名”或“讳”。例如堀河天皇的御名是“善仁”，仁明天皇的御名是“正良”。后来明治天皇规定所有皇太子的名字中的最后一个字必须用“仁”字，所有公主的名字中的最后一个字必须用“子”字。
日本人也和中国人一样，在给孩子起名时寄托了家长的很大期望。不少人喜欢从祖父母或者父母的名字中各取一个字构成新名。从下面所列的汉字人名表中我们可以看出，父母们都希望孩子优秀、聪颖，男性名要含有阳刚之气，女性名则更强调阴柔之美。
三、日本人姓名读音
根据《中国姓氏群体遗传和人口分布》（袁义达，华东师范大学出版社，2002年）统计中国的姓有22000个左右，包括历代少数民族的汉译姓氏。在我国，汉族人口多，常用的姓氏却只有500多个，而日本人口一亿多，却超过了10万个姓。和如此繁多的姓氏形成鲜明对比的是不过50多个的日语语音。这势必会造成很多姓氏的发音相同。例如安部、安倍、阿倍等多个姓发音都是「あべ」。日本的姓氏复杂，人名念法也不简单。日本人的姓名有用音读的，有用训读的，还有音、训混读的，还有特殊读法的。看到名字读不出来，听到名字写不出来，都是很正常的事情。为了避免尴尬，日本人无论去任何场合都会随身携带名片，名片上清晰地用罗马字注明自己名字的读音，这样就免去了读错的尴尬。
现代，日本人的姓名又有了新的变化。一些落入俗套的、过时的用字，如男性用的“郎”字，女性用的“子”字正在逐年减少。还有一些人用同音字代替过时的字，如“由美”改用“夕未”、“由佳”改成“由花”，过去不常用的“奈奈、菜菜子、由辉”等，也变成了时髦的名字。
参考文献：
[1]刘元满著.汉字在日本[M].首都师范大学出版社,2008,(8).
[2]马驿等著.丑陋的日本人[M].山东画报出版社,2006,(5).
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文