论文部分内容阅读
理雅各《诗经》译本长久以来都被奉为圭臬,其“百科全书”式的翻译功不可没。然而,理雅各翻译儒家经典的最终目的是为基督教服务,这种心态下的《诗经》翻译,难免带上殖民主义色彩,本文从理译《诗经》绪论出发,发现译者贬低了《诗经》的文学价值、并曲解了某些内容,批判质疑儒家经典的地位,为宣扬基督教的优越性找到借口。随着身份的变化和对儒家经典的深刻理解,译者的态度逐渐包容缓和。
James Legge’s translation of the Book of Songs has long been regarded as the standard, its “encyclopedia ” type of translation can not make no difference. However, the ultimate purpose of James Legge’s translation of Confucian classics is to serve Christianity. The translation of the Book of Poetry under this mentality inevitably brings colonialism. This essay begins with the introduction of the introduction of The Book of Poetry and finds that the translator belittles the Book of Songs "And misinterpreted some of the content, criticized the position of Confucian classics critically, to find an excuse to promote the superiority of Christianity. With the change of status and the profound understanding of the Confucian classics, the attitude of the translator gradually accommodates and relaxes.