论文部分内容阅读
摘 要：随着世界经济的发展和各国交流的加深，越来越多的场合需要使用商务英语。在商务英语的翻译过程中，文化因素是制约译者的难题之一。对于商务英语中出现的各种文化现象，应该如何处理，需要我们不断思考。本文以商务英语的文化因素为切入点，探讨商务英语的翻译策略。
关键词：文化因素；翻译；商务英语
随着各国之间商务经济活动的日益加深，商务英语在国际贸易和对外合作中的作用越来越不容忽视，也逐渐有越来越多的人员参与到商务英语翻译中。在商务英语的翻译过程中，我们不可避免地会遇到一些困难和瓶颈，其中，文化因素的翻译就是其中之一。由于中西方文化在很多方面都存在一定的差异，所以有时在进行翻译的时候不可能找到完全对等的词汇和语句，这就需要译者对译文进行取舍，力争最大限度地传达原文本的信息，发挥原文本的功能。本文拟通过对汉英两种语言的分析，探讨文化因素在商务英语中的翻译策略问题。
一、汉英两种语言体现的文化差异
语言是文化的载体，是一定历史传承的结果。每种语言都是对特定地域、特定风俗习惯、特定历史发展的表达。东西方的人们由于在自然环境、历史背景、生活习惯、思维方式、宗教信仰和价值观念等方面存在着不同，所以语言上也有差异，而这种语言上的差异也属于文化差异的范畴，中西方的文化差异主要表现在以下几个方面。
1.动物词汇表达内涵不同
不同的动物在不同的国家文化中存在着不同的内涵。例如，汉语中的狗是贬义词，无论是自古以来的表达“恶狗扑食”、“狗仗人势”、“狼心狗肺”，还是现在网络上经常出现的“单身狗”、“冻成狗”、“累成狗”，“狗”这一形象都是令人不喜的，而在英语语言文化中，“love me，love my dog”、“a jolly dog”等表达中，“dog”都是令人喜欢、令人爱怜的形象，所以英语中有很多表示积极意义的习语里出现dog一词。另一个中西方文化内涵不同的动物是龙的形象，我们中国人自称为“龙的传人”，自古以来，中国人就把龙当作吉祥、神圣、高高在上的象征，为下一代取名的时候经常会看到龙字出现，直到现在我们也在用“龙卡”，而英语中无论是dragon，还是dinosaur，都不能传达汉语“龙”的内涵，相反，“dragon”一词还给人凶狠、邪恶的印象。再如汉语里的狮子是凶残的、令人害怕的动物，所以古有“河东狮吼”之说，而英语中的lion则是勇敢和力量的代名词。
2.颜色词汇表达内涵不同
不同的颜色在中西方文化中蕴涵的意义也不相同。例如，中国人认为红色代表吉祥如意、大吉大利，所以传统婚礼上的所有服饰、用具都选用红色，家庭和事业上期待“开门红”、“红红火火”，而股票市场上也用红色代表上涨，希望“一路飘红”，而西方则认为红色是代表血腥、易怒、暴力、亏损的颜色，所以“red flag”是令人发怒的事物，“see red”用来形容火冒三丈，“red ink”则指金融赤字或透支的支票。同样，英语中有些表示颜色的词也有其独特的文化内涵，例如blue在in blue mood中是“沮丧的”、“忧郁的”的意思，blueblood则指高贵的贵族血统。再比如green一词在“a green hand”、“to be green”中分别表示“没有经验、不成熟”和“嫉妒”的涵义，而在汉语中蓝色和绿色则没有这种内涵。
3.数字表达内涵不同
中西方文化在数字涵义的阐释上也存在着差异。无论是中国还是西方，特定的数字都具有一定的含义和象征。例如：在中国，数字6、8、9分别代表顺顺利利、发财和长长久久的含义，4则因为与“死”字谐音，是不吉利的数字。同时，虽然数字8因寓意发财而得到中国人喜欢，但18却因为能令人联想起中国文化中的“十八层地狱”而不受欢迎，在很多情况下都要规避这个数字。
汉英两种语言分别承载着不同的文化内涵，在商务英语翻译的过程中，如果遇到这种文化因素，我们要特别注意，不但要翻译语言，也要将语言所代表的文化涵义翻译出来，只有这样才能使读者领悟到原文本的意图，减少跨文化交流过程中的误解和冲突。
二、译者文化观的培养
无论是哪种翻译理论，都不能否认翻译是译者在两种语言之间的创造，而在创造的过程中，译者必然会遭遇两种文化，必然会遇到两种文化的不完全对等，商务英语翻译亦是如此。在翻译的过程中，当遇到文化现象和文化因素时，译者应特别注意，思考采取哪种翻译方法，才能把原文本顺利地转化为目的语文本。曾有翻译理论家提出“翻译学应向文化倾斜”，商务英语的翻译也应如此。只有译者具有了文化意识，才能把文化交流的目的贯穿翻译活动始终，才能使译文得到接受。
三、商务英语中文化因素的有效翻译策略
1.“拿进来”与“送出去”结合，融合中西方文化
随着商务活动的日益增多，越来越多的外来词走进汉语语言，比如“欧佩克（OPEC）”、“拉力赛（rally）”、“露华浓（Revlon）”、“曲奇（cookies）”、“嘉年华（carnival）、“千年虫（millennium bug）”、“伐木累（family）”等。这些词分别体现音译、半音半意、音译附加汉语语素、音意兼顾、借译、英文字母附加汉字等具体的翻译方法。同样，随着中国文化逐渐走向世界，汉语的一些词汇也直接进入英文中，例如“taiji”、“jiaozi”、“Mapo Toufu”“dama（2013年上半年国际金价下跌，许多中国“大妈”抢购黄金，美国《华尔街日报》的新闻中，直接用了“dama”一词）”等。大量新词汇的涌入和输出正是文化交流和融合的产物。面对这种现象，译者应该在保持开放心态的前提下积极应对，将本国的文化正确的传递出去，同时将异国的文化引进来，使各国的人们都能得到准确的信息。
2.将译文与译入语文化结合，避免生搬硬套
商务英语翻译质量的高低关系着国际贸易的发展。尤其是在商标的翻译上，企业品牌的翻译能否在人们心中留下深刻的印象关系到产品的销量。例如可口可乐公司出品的饮料品牌Sprite一词，在西方文化中是精灵、妖怪的含义，但如果意译的话，会让中国消费者产生排斥心理，所以将它译为“雪碧”，即能体现这个词汇的音，也能给人一种清凉、透澈的心理联想。
3.将译文与语境结合，注意译入语表达习惯
英语和汉语分属两类不同的语言体系，英语的语言重心在前边，汉语的语言重心在后面，英语是综合性语言，而汉语则是分析性语言，所以两种语言在表达方式上有所差别，翻译的时候，译者需要根据具体的语境，选择合适的结构灵活处理。例如：Shipment can be made by sea or land.应译为：可以使用海运与陆运两种运输方式。
四、结语
商务英语翻译的过程中，遇到文化因素的时候，译者只有充分了解国与国之间的文化差异，灵活地使用翻译策略，才能确保商务英语的翻译质量。只有尽可能地将两种文化连结起来，才能在准确传达信息的同时，力争使译文成为两种语言和文化的纽带。（作者单位：北华大学外语学院）
参考文献：
[1] 袁景丽，张聪.商务英语翻译中的文化因素[J].改革与开放，2009（6）.
[2] 袁劲柳.浅析商务英语翻译中的文化因素[J].海外英语，2000（14）.
[3] 廖光蓉.英汉文化动物词对比[J].外国语，2000（5）.
关键词：文化因素；翻译；商务英语
随着各国之间商务经济活动的日益加深，商务英语在国际贸易和对外合作中的作用越来越不容忽视，也逐渐有越来越多的人员参与到商务英语翻译中。在商务英语的翻译过程中，我们不可避免地会遇到一些困难和瓶颈，其中，文化因素的翻译就是其中之一。由于中西方文化在很多方面都存在一定的差异，所以有时在进行翻译的时候不可能找到完全对等的词汇和语句，这就需要译者对译文进行取舍，力争最大限度地传达原文本的信息，发挥原文本的功能。本文拟通过对汉英两种语言的分析，探讨文化因素在商务英语中的翻译策略问题。
一、汉英两种语言体现的文化差异
语言是文化的载体，是一定历史传承的结果。每种语言都是对特定地域、特定风俗习惯、特定历史发展的表达。东西方的人们由于在自然环境、历史背景、生活习惯、思维方式、宗教信仰和价值观念等方面存在着不同，所以语言上也有差异，而这种语言上的差异也属于文化差异的范畴，中西方的文化差异主要表现在以下几个方面。
1.动物词汇表达内涵不同
不同的动物在不同的国家文化中存在着不同的内涵。例如，汉语中的狗是贬义词，无论是自古以来的表达“恶狗扑食”、“狗仗人势”、“狼心狗肺”，还是现在网络上经常出现的“单身狗”、“冻成狗”、“累成狗”，“狗”这一形象都是令人不喜的，而在英语语言文化中，“love me，love my dog”、“a jolly dog”等表达中，“dog”都是令人喜欢、令人爱怜的形象，所以英语中有很多表示积极意义的习语里出现dog一词。另一个中西方文化内涵不同的动物是龙的形象，我们中国人自称为“龙的传人”，自古以来，中国人就把龙当作吉祥、神圣、高高在上的象征，为下一代取名的时候经常会看到龙字出现，直到现在我们也在用“龙卡”，而英语中无论是dragon，还是dinosaur，都不能传达汉语“龙”的内涵，相反，“dragon”一词还给人凶狠、邪恶的印象。再如汉语里的狮子是凶残的、令人害怕的动物，所以古有“河东狮吼”之说，而英语中的lion则是勇敢和力量的代名词。
2.颜色词汇表达内涵不同
不同的颜色在中西方文化中蕴涵的意义也不相同。例如，中国人认为红色代表吉祥如意、大吉大利，所以传统婚礼上的所有服饰、用具都选用红色，家庭和事业上期待“开门红”、“红红火火”，而股票市场上也用红色代表上涨，希望“一路飘红”，而西方则认为红色是代表血腥、易怒、暴力、亏损的颜色，所以“red flag”是令人发怒的事物，“see red”用来形容火冒三丈，“red ink”则指金融赤字或透支的支票。同样，英语中有些表示颜色的词也有其独特的文化内涵，例如blue在in blue mood中是“沮丧的”、“忧郁的”的意思，blueblood则指高贵的贵族血统。再比如green一词在“a green hand”、“to be green”中分别表示“没有经验、不成熟”和“嫉妒”的涵义，而在汉语中蓝色和绿色则没有这种内涵。
3.数字表达内涵不同
中西方文化在数字涵义的阐释上也存在着差异。无论是中国还是西方，特定的数字都具有一定的含义和象征。例如：在中国，数字6、8、9分别代表顺顺利利、发财和长长久久的含义，4则因为与“死”字谐音，是不吉利的数字。同时，虽然数字8因寓意发财而得到中国人喜欢，但18却因为能令人联想起中国文化中的“十八层地狱”而不受欢迎，在很多情况下都要规避这个数字。
汉英两种语言分别承载着不同的文化内涵，在商务英语翻译的过程中，如果遇到这种文化因素，我们要特别注意，不但要翻译语言，也要将语言所代表的文化涵义翻译出来，只有这样才能使读者领悟到原文本的意图，减少跨文化交流过程中的误解和冲突。
二、译者文化观的培养
无论是哪种翻译理论，都不能否认翻译是译者在两种语言之间的创造，而在创造的过程中，译者必然会遭遇两种文化，必然会遇到两种文化的不完全对等，商务英语翻译亦是如此。在翻译的过程中，当遇到文化现象和文化因素时，译者应特别注意，思考采取哪种翻译方法，才能把原文本顺利地转化为目的语文本。曾有翻译理论家提出“翻译学应向文化倾斜”，商务英语的翻译也应如此。只有译者具有了文化意识，才能把文化交流的目的贯穿翻译活动始终，才能使译文得到接受。
三、商务英语中文化因素的有效翻译策略
1.“拿进来”与“送出去”结合，融合中西方文化
随着商务活动的日益增多，越来越多的外来词走进汉语语言，比如“欧佩克（OPEC）”、“拉力赛（rally）”、“露华浓（Revlon）”、“曲奇（cookies）”、“嘉年华（carnival）、“千年虫（millennium bug）”、“伐木累（family）”等。这些词分别体现音译、半音半意、音译附加汉语语素、音意兼顾、借译、英文字母附加汉字等具体的翻译方法。同样，随着中国文化逐渐走向世界，汉语的一些词汇也直接进入英文中，例如“taiji”、“jiaozi”、“Mapo Toufu”“dama（2013年上半年国际金价下跌，许多中国“大妈”抢购黄金，美国《华尔街日报》的新闻中，直接用了“dama”一词）”等。大量新词汇的涌入和输出正是文化交流和融合的产物。面对这种现象，译者应该在保持开放心态的前提下积极应对，将本国的文化正确的传递出去，同时将异国的文化引进来，使各国的人们都能得到准确的信息。
2.将译文与译入语文化结合，避免生搬硬套
商务英语翻译质量的高低关系着国际贸易的发展。尤其是在商标的翻译上，企业品牌的翻译能否在人们心中留下深刻的印象关系到产品的销量。例如可口可乐公司出品的饮料品牌Sprite一词，在西方文化中是精灵、妖怪的含义，但如果意译的话，会让中国消费者产生排斥心理，所以将它译为“雪碧”，即能体现这个词汇的音，也能给人一种清凉、透澈的心理联想。
3.将译文与语境结合，注意译入语表达习惯
英语和汉语分属两类不同的语言体系，英语的语言重心在前边，汉语的语言重心在后面，英语是综合性语言，而汉语则是分析性语言，所以两种语言在表达方式上有所差别，翻译的时候，译者需要根据具体的语境，选择合适的结构灵活处理。例如：Shipment can be made by sea or land.应译为：可以使用海运与陆运两种运输方式。
四、结语
商务英语翻译的过程中，遇到文化因素的时候，译者只有充分了解国与国之间的文化差异，灵活地使用翻译策略，才能确保商务英语的翻译质量。只有尽可能地将两种文化连结起来，才能在准确传达信息的同时，力争使译文成为两种语言和文化的纽带。（作者单位：北华大学外语学院）
参考文献：
[1] 袁景丽，张聪.商务英语翻译中的文化因素[J].改革与开放，2009（6）.
[2] 袁劲柳.浅析商务英语翻译中的文化因素[J].海外英语，2000（14）.
[3] 廖光蓉.英汉文化动物词对比[J].外国语，2000（5）.