顺应论视角下马丁·路德·金“我有一个梦想”演讲词翻译中的交际语境顺应分析

来源 :山西青年 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lijun1111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
马丁·路德·金的演讲“我有一个梦想”是世界上一次著名的演讲。本文以维索尔伦的顺应论为理论基础,选择语境顺应中的交际语境顺应对“我有一个梦想”演讲词的中文译版进行分析。分别从该翻译中对心智世界的顺应,社交世界的顺应,以及物理世界的顺应三个方面进行分析。 Martin Luther King’s speech “I have a dream ” is a famous speech in the world. This article uses Virshullen’s theory of adaptation as the theoretical basis, and chooses the communicative context in context adaptation to analyze the Chinese translation of “I Have a Dream” speech. From the translation of the mental world’s compliance, the social world’s compliance, and the physical world’s compliance three aspects of analysis.
其他文献
期刊
期刊
期刊
期刊
向着城市的灯守着我,咬破了冷静的思想。你的眼睛里闪动,无人知道的地方。——微软小冰“我们正在邂逅一场前所未有的人工智能技术革命和应用井喷。2016年3月份Alpha Go在围
于治理视角下探究服务型政府构建具有重大的理论意义和现实意义。在理论层面上,我国服务型政府研究大致吸收借鉴西方新公共管理理论、新公共服务理论、治理理论,这些丰富了我
期刊
期刊
期刊
环首都经济圈贫困带具有良好的地理位置,经济发展却十分落后,此地区共分布22个国定和省定贫困县。受历史因素,自然因素和体制经济等因素的影响,导致此地区发展相对落后。本文