论文部分内容阅读
马丁·路德·金的演讲“我有一个梦想”是世界上一次著名的演讲。本文以维索尔伦的顺应论为理论基础,选择语境顺应中的交际语境顺应对“我有一个梦想”演讲词的中文译版进行分析。分别从该翻译中对心智世界的顺应,社交世界的顺应,以及物理世界的顺应三个方面进行分析。
Martin Luther King’s speech “I have a dream ” is a famous speech in the world. This article uses Virshullen’s theory of adaptation as the theoretical basis, and chooses the communicative context in context adaptation to analyze the Chinese translation of “I Have a Dream” speech. From the translation of the mental world’s compliance, the social world’s compliance, and the physical world’s compliance three aspects of analysis.