【摘 要】
：
"言说词"的虚化过程呈跨语言共性。本文采用量化与质性研究方法拟比较英汉言说词语"say/说"的语法化与主观化。英汉共时语料库COCA与CCL量化考察发现,言说词语"say/说"语义嬗
【机 构】
：
中国政法大学外国语学院,大名县实验中学,
论文部分内容阅读
"言说词"的虚化过程呈跨语言共性。本文采用量化与质性研究方法拟比较英汉言说词语"say/说"的语法化与主观化。英汉共时语料库COCA与CCL量化考察发现,言说词语"say/说"语义嬗变路径及其嬗变程度相同:均涉及语法化与主观化,均经历语用化(言说动词>副词>连词>语用标记)与副词化(言说动词>句子副词>语法标记);与汉语说一样,英语小品词"say"也呈现两类嬗变路径,say1-4源于第二人称带补语从句的祈使动词,say5-7源于带补语从句的矩阵结构"I say"。英汉"say/说"的主观化均涉及相似轨迹:真值条件>非真值条件;命题内容>命题内容/程序义>程序义;非主观性>主观性/交互主观性>交互主观性。总之,英汉"say/说"失去了命题义,获得了语用功能,两者均表征主观性或交互主观性。质性分析也表明,"say/说"虽然具有相异的个性特质,但它们同样例证着言说词类的诸项跨语言共性。
其他文献
我国国际贸易自由化的随着加入WTO后,进行了广域的深化发展,但国际间贸易摩擦的问题也不断的出现。为了国家的产业安全和保护自身的合法权益以及公平竞争原则,我国应对反倾销
目前,液晶显示器凭借其分辨率高、体积小、功率低等优势已成为显示市场的主角,随着大众对液晶显示器需求的日益增加,液晶屏厂家生产规模的不断扩大,液晶屏质量检测已成为液晶
我们在教育中往往要求学生"听老师的话","听话"就是好学生,这种观念既影响到学生的发展,使他们形成依赖心理,缺乏自主意识,也影响到教师对自己角色的正确定位,教育应重视对学
在经济全球化的时代背景下,中国经济的市场化逐步增强。党在十八届三中全会提出要以构建"开放型经济新体制"为重要任务,其中金融改革和发展是重要的突破口。我国金融产业虽历
以南京、广元、洞口、随州、西峡、安康6个种源香椿苗木为材料进行盆栽试验，研究干旱胁迫对香椿光合作用的影响。结果表明：干旱胁迫下6种源香椿叶片的净光合速率（Pn）、气孔导度（Gs
目的:总结我科室2004-2008年参加全国采供血机构血液检验室间质量评价成绩,分析查找错误原因并进行改进,努力提高本实验室的检测水平。方法:对卫生部临检中心2004-2008年发放
离子液体具有高化学稳定性、热稳定性、高离子电导率等特点。本文用均匀设计的实验方法探讨了离子液体的最优合成工艺；以最优的方案合成了基于马来酸、邻苯二甲酸为阴离子的六
<正>沙特石油储量和产量均居世界首位的石油大国。由于沙特境内沙漠戈壁广布,生态环境薄弱,当地政府对石油企业的环保工作要求极为严苛。自2001年中国石化中原石油工程"中国1