论文部分内容阅读
一、语言特点
在军事这一学科领域中运用的科技英语即军事英语，科技英语同军事英语之间，既有文体特征和语言的相似之处，也有不同之处。本文将从词汇特点以及语句特征这两点来探讨军事语言的文体特征[1]。
（一）词汇特点
1.对缩略语进行运用
在英语类的军事文献当中，专有名词和军事组织以及武器设备等概念较多，而且这类的概念性词汇有着极长的全称，不便使用，因此需要经常使用缩略语。迅速的信息传递、保密的内容以及简练的形式均是军事缩略语的特点。从实际来讲，军事英语的缩略语大致可分为词组缩略语以及单词缩略语两大类型。在军事英语的缩略语当中，应用最为广泛的即词组缩略，其涵盖缩略语套用法、拼缀法、首字母连写法以及其他语种单词缩略法，而谐音法和取辅音法以及截短法属单词缩略[2]。
2.对复合词进行运用
复合词在军事文献当中有着极高的使用率。军事语言精炼简短，运用复合词对军事语言特色的凸显极有帮助，同时对新生词汇的制造非常有利。以下为几大军事英语复合词结构的形式：第一，名词加介词词组；第二，动名词或者分词加名词；第三，名词加名词；第四；形容词加名词；第五，用连字符将单词连接起来构成复合词。
（二）语句特征
科技英语的一大分支即军事英语，其具有基础科技英语的文体特点，一般来讲，军事英语多会对书面和正式的文体进行运用，其有着清晰的层次和较强的逻辑性以及严密的语言组织。复杂且较长的复合句多会出现在军事文献当中，同时军事文献也会经常用到被动语态。
二、翻译军事语言的新策略
军事英语有着极其独特的语言问题，这不仅让军事英译汉工作具备了自己的特色，也增加了难点。所以在实际翻译军事英语文献时，除了要将翻译科技文献的理念融入其中，还应把新型的军事文献翻译策略加入其中。
（一）过往研究
在国内，最初开始研究英语翻译工作的是居祖纯，他认为，军事翻译工作需要面对三大难题：第一，翻译者要积累足够的军事常识以及知识；第二，对于一些常人熟知的词语，翻译者要理解其运用到军事文章当中的意义以及用法；第三，翻译者所翻译出的文章要保证其有特殊的语境。在居祖纯之后，很多学者都纷纷开始研究军事英语翻译。
1.翻译方法
在汉译军事英语这一方面，胡志敏提出，要达到准确译文、同军语表达法相符的目的，应采用借译和意译以及转译等方法。
2.翻译原则
对于单一军事英语的指导，周大军对统一性和分类性、简明性和单义性等原则进行了提出。
3.翻译作用
基于国内军事翻译内容的归纳和军事翻译历史的总结，吴树凡提到了军事翻译不仅对国内军事和政治的发展有一定的影响，而且对科学技术的进步以及经济的发展也会有一定的影响。
4.语言学理论
随着语言学的逐步发展，在研究军事英语翻译工作时，国内应将其与语言学的相关理论相结合。比如，为了对军事英语翻译起到一定的辅助作用，应该将语料库建立起来。
5.翻译具体词汇
很多学者在翻译军事英语时，多会翻译一些具体的军事英语词汇，这样可确保更为具体和细致的英译汉研究工作开展。当前，国内在研究军事英语翻译这一方面，已获得了一些成绩。但是我们清楚地知道，国内研究的军事英语翻译工作才刚刚起步，要想取得更好的成绩，还需要更多的学者探索翻译理论，并不断实践。
（二）建议
在分析军事英语的语言特点，参考近年来翻译军事英语成果的基础上。笔者认为，要想打开军事英语翻译的一种全新视角，就应采用全新的理论对军事翻译工作进行指导。在翻译界中，德国的翻译功能主义在语言学的相关理论中脱颖而出，其打开了一种新的视角。功能主义提出，看目标文本是否成功，要看其是否达到了预期目的、预期功能。因在目的和功能这两方面，汉语译文以及军事英语原文存在一定差别，所以对英汉文本、英汉读者会作出不同的反应，要想更有效地将军事英语中的一些信息传递给读者，就应将目的语作为标尺，展开翻译军事英语的相关工作，从实际来讲，翻译军事英语可采用注释辅译以及字面直译相结合的方式。
1.字面直译
这一翻译方式是指根于相关语法规则，对字面上的英语原文意思进行翻译。在文体特征上，汉语译文要同英语原文一致，而且要确保在读者可接受的范围内。另外，采用这一翻译方式，要遵行两大原则：第一，在对文献翻译进行处理时，要确保灵活性。第二，要客观且准确地将原文字面再现出来，这是军事英语翻译工作中最为理想的一种方法。
2.注释辅译
注释翻译可对字面直译起到一定的辅助作用。军事英语大多专业性极强，而字面直译方法一般无法对准确的语言内涵进行传递。为了更好地翻译出英语原文，翻译者在直译内容之后可对尾注以及脚注等内容进行添加，这样读者就更易理解军事文献内容，同时其也会更深刻地理解军事专业知识的外延。注释辅译包括文后注释翻译以及文内注释翻译。
3增译法
增译法又叫增词译法，是指基于原文，对完整句或分句、词组、单词进行适当添加，以保证在语言和语法形式上，同譯文习惯相符，在词语联想方面以及文化背景方面同原文保持一致。
4.顺译法
在翻译长句时，经常要用到的一种技巧就是顺译法。当军事英语原文的逻辑结构同词序与汉语一致的情况下，译者翻译时可以采用这种方法，一般在一些定语从句以及并列复合句中适用。采用顺译法翻译军事英语长句，便于读者对原文有更为清晰的理解，防止语意模糊的情况出现。
5.转译法
张培基先生曾说过：“在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译。有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用‘一个萝卜一个坑’的方法来逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。”在翻译军事英语时，对转译方法进行采用，可有效防止英式中文出现在译文当中。
时代在发展，社会在进步，为了给部队提供更好的帮助，应让国内军队与国际接轨，让中国占据更有利的竞争地位，逐步提升军事翻译工作的质量。同时，要将目的语作为标尺，不断探索军事英语翻译理论，这样才能够对中国的军事改革起到一定的推进作用，为中国的长足发展做出相应的贡献。
参考文献：
[1]陈 丕.军医大学军事英语选修课程教学改革研究[J].中华医学教育杂志，2013（1）：73-75.
[2]寇小丽，郑 瑜.非战争军事行动视角下的军事英语教学研究[J].信阳农业高等专科学校学报，2013（3）：125-127.
在军事这一学科领域中运用的科技英语即军事英语，科技英语同军事英语之间，既有文体特征和语言的相似之处，也有不同之处。本文将从词汇特点以及语句特征这两点来探讨军事语言的文体特征[1]。
（一）词汇特点
1.对缩略语进行运用
在英语类的军事文献当中，专有名词和军事组织以及武器设备等概念较多，而且这类的概念性词汇有着极长的全称，不便使用，因此需要经常使用缩略语。迅速的信息传递、保密的内容以及简练的形式均是军事缩略语的特点。从实际来讲，军事英语的缩略语大致可分为词组缩略语以及单词缩略语两大类型。在军事英语的缩略语当中，应用最为广泛的即词组缩略，其涵盖缩略语套用法、拼缀法、首字母连写法以及其他语种单词缩略法，而谐音法和取辅音法以及截短法属单词缩略[2]。
2.对复合词进行运用
复合词在军事文献当中有着极高的使用率。军事语言精炼简短，运用复合词对军事语言特色的凸显极有帮助，同时对新生词汇的制造非常有利。以下为几大军事英语复合词结构的形式：第一，名词加介词词组；第二，动名词或者分词加名词；第三，名词加名词；第四；形容词加名词；第五，用连字符将单词连接起来构成复合词。
（二）语句特征
科技英语的一大分支即军事英语，其具有基础科技英语的文体特点，一般来讲，军事英语多会对书面和正式的文体进行运用，其有着清晰的层次和较强的逻辑性以及严密的语言组织。复杂且较长的复合句多会出现在军事文献当中，同时军事文献也会经常用到被动语态。
二、翻译军事语言的新策略
军事英语有着极其独特的语言问题，这不仅让军事英译汉工作具备了自己的特色，也增加了难点。所以在实际翻译军事英语文献时，除了要将翻译科技文献的理念融入其中，还应把新型的军事文献翻译策略加入其中。
（一）过往研究
在国内，最初开始研究英语翻译工作的是居祖纯，他认为，军事翻译工作需要面对三大难题：第一，翻译者要积累足够的军事常识以及知识；第二，对于一些常人熟知的词语，翻译者要理解其运用到军事文章当中的意义以及用法；第三，翻译者所翻译出的文章要保证其有特殊的语境。在居祖纯之后，很多学者都纷纷开始研究军事英语翻译。
1.翻译方法
在汉译军事英语这一方面，胡志敏提出，要达到准确译文、同军语表达法相符的目的，应采用借译和意译以及转译等方法。
2.翻译原则
对于单一军事英语的指导，周大军对统一性和分类性、简明性和单义性等原则进行了提出。
3.翻译作用
基于国内军事翻译内容的归纳和军事翻译历史的总结，吴树凡提到了军事翻译不仅对国内军事和政治的发展有一定的影响，而且对科学技术的进步以及经济的发展也会有一定的影响。
4.语言学理论
随着语言学的逐步发展，在研究军事英语翻译工作时，国内应将其与语言学的相关理论相结合。比如，为了对军事英语翻译起到一定的辅助作用，应该将语料库建立起来。
5.翻译具体词汇
很多学者在翻译军事英语时，多会翻译一些具体的军事英语词汇，这样可确保更为具体和细致的英译汉研究工作开展。当前，国内在研究军事英语翻译这一方面，已获得了一些成绩。但是我们清楚地知道，国内研究的军事英语翻译工作才刚刚起步，要想取得更好的成绩，还需要更多的学者探索翻译理论，并不断实践。
（二）建议
在分析军事英语的语言特点，参考近年来翻译军事英语成果的基础上。笔者认为，要想打开军事英语翻译的一种全新视角，就应采用全新的理论对军事翻译工作进行指导。在翻译界中，德国的翻译功能主义在语言学的相关理论中脱颖而出，其打开了一种新的视角。功能主义提出，看目标文本是否成功，要看其是否达到了预期目的、预期功能。因在目的和功能这两方面，汉语译文以及军事英语原文存在一定差别，所以对英汉文本、英汉读者会作出不同的反应，要想更有效地将军事英语中的一些信息传递给读者，就应将目的语作为标尺，展开翻译军事英语的相关工作，从实际来讲，翻译军事英语可采用注释辅译以及字面直译相结合的方式。
1.字面直译
这一翻译方式是指根于相关语法规则，对字面上的英语原文意思进行翻译。在文体特征上，汉语译文要同英语原文一致，而且要确保在读者可接受的范围内。另外，采用这一翻译方式，要遵行两大原则：第一，在对文献翻译进行处理时，要确保灵活性。第二，要客观且准确地将原文字面再现出来，这是军事英语翻译工作中最为理想的一种方法。
2.注释辅译
注释翻译可对字面直译起到一定的辅助作用。军事英语大多专业性极强，而字面直译方法一般无法对准确的语言内涵进行传递。为了更好地翻译出英语原文，翻译者在直译内容之后可对尾注以及脚注等内容进行添加，这样读者就更易理解军事文献内容，同时其也会更深刻地理解军事专业知识的外延。注释辅译包括文后注释翻译以及文内注释翻译。
3增译法
增译法又叫增词译法，是指基于原文，对完整句或分句、词组、单词进行适当添加，以保证在语言和语法形式上，同譯文习惯相符，在词语联想方面以及文化背景方面同原文保持一致。
4.顺译法
在翻译长句时，经常要用到的一种技巧就是顺译法。当军事英语原文的逻辑结构同词序与汉语一致的情况下，译者翻译时可以采用这种方法，一般在一些定语从句以及并列复合句中适用。采用顺译法翻译军事英语长句，便于读者对原文有更为清晰的理解，防止语意模糊的情况出现。
5.转译法
张培基先生曾说过：“在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译。有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用‘一个萝卜一个坑’的方法来逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。”在翻译军事英语时，对转译方法进行采用，可有效防止英式中文出现在译文当中。
时代在发展，社会在进步，为了给部队提供更好的帮助，应让国内军队与国际接轨，让中国占据更有利的竞争地位，逐步提升军事翻译工作的质量。同时，要将目的语作为标尺，不断探索军事英语翻译理论，这样才能够对中国的军事改革起到一定的推进作用，为中国的长足发展做出相应的贡献。
参考文献：
[1]陈 丕.军医大学军事英语选修课程教学改革研究[J].中华医学教育杂志，2013（1）：73-75.
[2]寇小丽，郑 瑜.非战争军事行动视角下的军事英语教学研究[J].信阳农业高等专科学校学报，2013（3）：125-127.