【摘 要】
：
"红色"陕北民歌是革命历史时期所产生的民歌,具有革命性、纪实性、口语化等特点,这些特点及陕北民歌歌唱的特性决定了在翻译"红色"陕北民歌时应遵循以下三个原则:语义上力求
【出 处】
：
江西师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
"红色"陕北民歌是革命历史时期所产生的民歌,具有革命性、纪实性、口语化等特点,这些特点及陕北民歌歌唱的特性决定了在翻译"红色"陕北民歌时应遵循以下三个原则:语义上力求忠实于原文,以直译为主、意译为辅;译文音节数尽量等于或少于原文;译文语言力求口语化。用这三个原则分析对比《东方红》两个英译本,可以看出以上原则在两个译本中都有所体现,从而印证了三原则的可行性。
其他文献
手机电视是移动通信和电视广播融合的产物。手机电视与移动电视目前虽然内涵有所差异，但是最终将趋同。具有坚实市场、技术、经济和业务基础的手机电视即将进入产业化快速发展
本文从理论上较为全面地阐述了电视转播车的各种分类、设计思想、功能设置及技术特点，并对电视转播车的发展趋势做了描述。
７实用饲粮配合示例７．１干型饲粮干型饲粮含干物质９０％、粗蛋白质２４％、粗脂肪１０％、淀粉和糖类４６％、纤维和灰分１０％、ＭＥ１３９００ｋＪ／ｋｇ。与该水平有所不同的是美国伊利诺伊大学的Ｊ．Ｃｏｒｂｉｎ等（１９９０）推荐的配合比例。该配方为：玉米１８...
<正>猪的疫病是影响我国养猪业发展的一种重要因素。有研究发现,饲养环境贫瘠是猪不能健康生长的主要原因。为此,甘肃省畜牧技术推广总站实施了"动物福利在养猪业中的应用研
电力电缆发生故障时,如何能快速、便捷的检测出故障点,恢复正常供电对企业生产和居民生活都有重要意义。文章通过对电力电缆常见故障现象和成因的分析,结合现有试验技术手段
金属-金属键不仅涉及到新型化学键的本质、成键方式等基本理论,而且在催化及材料等方面表现出潜在的应用前景.本文主要从键级方面对金属-金属键化合物进行分类,并对不同键级
目的观察中西医结合治疗肾结石的临床疗效。方法将37例患者随机分为治疗组22例,对照组15例。治疗组予常规西医治疗加中药治疗,对照组仅予常规西医治疗。结果治疗组治愈19例,
我国的教育模式是九年制义务教育,而且其小学的教学大纲中也明确的表示和规定了,小学数学的教学中药积极的培养学生初步的逻辑思维能力。逻辑思维能力的培养不仅是教学大纲的
目的观察毫火针配合温和灸治疗扁平疣的临床疗效。方法将90例扁平疣患者随机分为A组、B组和C组,每组30例。A组采用毫火针配合温和灸治疗,B组采用单纯毫火针治疗,C组采用单纯
调节性T细胞(Treg)在维持系统性红斑狼疮(SLE)患者自身免疫应答中具有重要的作用。研究发现,尽管在SLE患者中Treg细胞的表型和功能存在定性和/或定量的异常,但不同研究得到的