【摘 要】
：
在实用机器翻译系统的研究开发中,复杂长句的翻译处理是其面临的一个主要难题.本文提出一种多语种通用的基于多策略分析的复杂长句翻译处理算法,该算法通过基于实例模式匹配
【机 构】
：
中国科学院计算机语言信息工程研究中心
【基金项目】
：
国家自然科学基金;杰出青年基金(6 992 5 10 2 )支持
论文部分内容阅读
在实用机器翻译系统的研究开发中,复杂长句的翻译处理是其面临的一个主要难题.本文提出一种多语种通用的基于多策略分析的复杂长句翻译处理算法,该算法通过基于实例模式匹配和规则分析相结合的方法,综合利用源语言句子中多种相关的语言特征,包括语法语义特征、句子长度、标点符号、功能词以及上下文语境条件等对复杂长句进行切分简化处理和译文的复合生成.另一方面,通过对不同语种设计相同的知识表示形式,实现该算法对不同语种翻译系统的通用性.
其他文献
随着信息技术的不断更新与发展,智能的电网模式是今后电网的发展的总趋势,作为智能的电网基础建设的信息平台,能实现电网建设的智能化。基于满足智能电网的信息存储和管理需
为提高采煤机导向滑靴打磨效率,同时减轻打磨人员劳动强度,设计了一种用于打磨采煤机导向滑靴的旋转打磨平台。介绍了该平台的总体结构及可实现的主要功能,重点研究了回转装
文化交流是两种文化之间的双向活动.每一单向活动都包含着"给"与"取"或"出"与"入"两个环节.文学翻译活动属于"取"或"入"的环节,因而应以"取长补短"为其指导原则.以"扬长避短"
词块是指长度不同但语法形式和意义相对固定的语言结构，这些结构以整体形式储存在人的大脑中．以词块作为基本的教学单位，符合学习者的认知规律，有助于英语学习者语言能力的提高．
传统的预测底板破坏深度方法主要有力学及数理统计、定性比较分析等,然而这些方法的预测值往往达不到预期的效果或与实际值差距较大。通过对比检验样本的预测误差可得出基于
坚强智能电网是未来电网发展的主要趋势,而信息平台是支撑坚强智能电网建设和运行的重要基础。为适应智能电网建设,满足智能电网对全部信息的高效管理和可靠存储的需要,应当
酒吧源于西方，是供调酒和饮酒的专用设施，柔和而朦胧的灯光，舒缓而轻柔的音乐令人在陶醉中互相温柔的倾诉、释放心灵。所以酒吧一经形成，很快便风靡全世界。
成都市如今已被列为中国缺水城市之一，人均水资源占有量仅为世界人均占有量的30％。如何保护成都市现有地表水水资源，便成为了摆在人民面前的一个刻不容缓的问题。本文依据近十余
为最大限度地将突发性的海洋溢油事故造成的生命财产损失降到最低,有必要将智慧技术应用到海洋溢油管理体系中,对人的智慧与计算机的智能进行有效的结合,建立起一套完整的智
地方广播电视台在人力、物力、财力上都相对不足,在这种情况下若要有所发展,必须要学会借鉴,也可以说是模仿。模仿不是指简单的克隆,而是应该在模仿的基础上突出本土特色,有